"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 2

Рука Гаррі кровоточила. Стиснувши лівою рукою праву і тихо лаючись, він відкрив двері своєї спальні плечем і наступив на чашку холодного чаю, яка стояла біля дверей його кімнати.


— Що за?...

Він озирнувся. На сходах будинку номер чотири по вуличці Привіт Драйв нікого не було. Можливо, чашка з чаєм була кращою з того, що Дадлі зміг придумати як злий жарт? Тримаючи руку, яка спливала кров'ю, Гаррі зібрав шматочки чашки вільною рукою і кинув їх в і без того переповнену корзину в його кімнаті. Потім він попрямував у ванну, де засунув палець під кран.

Як же це було дурно, як же це дратувало: ще чотири дні доведеться терпіти до моменту коли йому можна буде чаклувати. Але Гаррі довелося визнати, що від цього порізу на пальці йому все одно було не врятуватися. Він ніколи не знав, як лікувати рани, і коли він думав про це, — особливо в момент створення своїх планів, — він знаходив і інші пропуски в своїй освіті. У думках роблячи замітку: «не забути запитати Герміону», як це робиться, він витер великим шматком газети скільки зміг підлогу від чаю, перш ніж знов пішов в спальню і закрив за собою двері.

Ранок Гаррі провів, повністю спустошуючи свою шкільну скриню, чого він не робив з тих пір, як вперше відправився в школу шість років тому. Зазвичай він витягував десь три чверті вмісту скрині, залишаючи досить пристойний шар речей на дні: старе пір'я, очі жуків, шкарпетки без пари, які вже були не за розміром. Кілька назад Гаррі запустив руку в скриню, після чого безіменний палець його правої руки щось кольнуло, і Гаррі вийняв його вже скривавленим.

Тепер Гаррі вирішив розібратися акуратніше. Стоячи на колінах перед розкритою скринею, він досліджував саме дно, звідки дістав миготливий значок з написами «Підтримаємо Седріка Діґорі» і «Поттер — вонючка», тріснутий і зношений Хитроскоп і золотий медальйон із запискою, підписаною Р.А.Б., а потім він нарешті виявив причину своєї рани. Це був п'ятисантиметровий уламок зачарованого дзеркала, яке йому дав його покійний хрещений батько Сіріус. Гаррі відклав уламок убік і промацав дно знову, намагаючись знайти інші осколки, але більше нічого не залишалося від останнього подарунка його хресного, окрім подрібненого в пудру скла, яке розкришилося по всій поверхні і дна і сяяло, немов пісок на сонці.

Гаррі повернувся до нерівного уламка, об який він порізався, не бачивши нічого, окрім власного яскраво-зеленого ока, що дивиться на саме себе. Він склав уламок на ранковий випуск Щоденного Віщуна, який непрочитаним лежав на ліжку, і спробував позбавитися від спогадів, що налинули, вколовши жаль і бажання осягнути загадку розбитого дзеркала, атакуючи сміття, що залишилося, в скрині.

Ще година знадобилася йому, щоб остаточно все вичистити, викинути непотрібні речі і розкласти що залишилося на ті, які зможуть йому стати в нагоді і ті, які не зможуть. Мантії для школи і Квіддича, казан, пергамент, пір'я і більшість підручників відправилися в купу в кутку: їх він збирався залишити. Йому стало цікаво, що його тітка і дядько зробили б з ними: спалили під покривом ночі, немов вони були доказами якого страшного злочину? Його звичайний одяг, плащ-невидимка, набір для приготування зілля, деякі книги, альбом з фотографіями, який Геґрід подарував йому, пачка листів і його паличка відправилися в старий рюкзак. У передній кишені лежали Карта Мародерів і медальйон із запискою від Р.А.Б. Медальйону було відведено таке почесне місце не тому, що він був цінним — насправді він взагалі нічого не коштував — а через те, великих зусиль коштувало його дістати.

На столі залишилася гора газет поряд з його полярною совою Гедвіґою: одна на кожен день перебування Гаррі у Дурслів цього літа.

Він піднявся з підлоги, потягнувся і підійшов до столу. Гедвіґа не рухнуась, коли він почав кидати газету одну за іншою в купу сміття. Сова або спала насправді, або прикидалася; вона дуже злилася на Гаррі за те, що він не дозволяв їй часто покидати клітку.

Коли купа майже підійшла до кінця, Гаррі припинив пошуки видання, яке, він знав, прийшло після того, як він повернувся в будинок на Привіт Драйв на літо. Він пам'ятав, що на передовиці згадувалася замітка Чаріті Бербейдж, вчительки Вивчення Маґлів в Гоґвортсі. Нарешті, він знайшов потрібну газету. Відкривши сторінку десять, він всівся на стілець і перечитав статтю, яку шукав.

На згадку про Альбуса Дамблдора
Автор Ельфіас Додж

Я зустрівся з Альбусом Дамблдором в одинадцять років в наш перший день в Хогвартсе. Наша взаємна симпатія поза сумнівом виникла через те, що ми обидва були ізгоями. Я захворів драконівською вітрянкою незадовго до прибуття в школу, і моя зелена особа в пухирцях, навіть коли я видужав, не привертала до мене багато народу. Альбус прибув в школу з не найкращою репутацією. Роком раніше його батька Персиваля звинуватили в жорстокості і атаці трьох юних Маґлів. Альбус навіть не намагався заперечувати, що його батько (якого відправили до Азкабану), скоїв цей злочин, навпаки, коли я зібрався з духом і запитав його, він запевнив мене в тому, що він знав про провину батька. У іншому, Дамблдор відмовлявся розмовляти про сумне, хоча багато хто намагався примусити його. Деякі дійсно вважали, що він, як і його батько, був Маґло-ненависником. Як же вони помилялися. Будь-який, хто знав Альбуса, міг з упевненістю сказати, що він ніколи не проявляв нічого проти Маґлів. Його підтримка Маґлів навіть додала йому ворогів за подальші роки.

Всього лише за декілька місяців славу батька Альбуса затьмарила його власна. До кінця першого року його знали не як сина Маґло-ненависника, а як одного з найблискучіших студентів, що коли-небудь вчилися в школі. Тим з нас, кому пощастило бути його друзями, черпнули від нього багато що, і отримували підтримку, на яку він не скупився. Пізніше він признався мені, що навіть тоді він знав — більше всього йому подобалося навчати.

Він не тільки виграв всі призи, які можна було виграти в школі, але і постійно спілкувався з відомими особами, включаючи Ніколаса Фламеля, великого алхіміка, Батільду Багшот, чудового історика і Адальберта Уолфлінга, теоретика магії. Декілька його праць було опубліковано: Трансфігурація Сьогодні, Випробування Заклинанням і Зілля На практиці. Подальша кар'єра Дамблдора, здавалося, летіла із швидкістю світла, і залишалося лише питання, чи стане він Міністром Магії. Хоча це часто передбачали останніми роками, у нього ніколи не було завдатків і амбіцій міністра.

Через три роки після нашого приїзду, в Гоґвортс пішов молодший брат Альбуса Аберфорт. Вони не були схожі: Аберфорт ніколи не любив книг і вважав за краще вирішувати спори дуеллю, ніж розсудливою бесідою. Багато хто міг би сказати, що брати не були друзями. Так, жити в тіні Альбуса було не найкращим варіантом.

Коли Альбус і я закінчили Хогвартс, ми вирішили за тодішньою традицією об'їхати навколо світу, поспілкуватися із зарубіжними чарівниками, перш ніж наші кар'єрні доріжки розбіглися б. Але трапилося нещастя. Мама Альбуса, Кендра, померла, залишивши сина старшим в сім'ї. Я відклав свій від'їзд, щоб попрощатися з Кендрой на похоронах, а потім один відправився в подорож. Тепер, коли у Альбуса на руках залишилися молодший брат і сестра, не могло бути і мови про те, щоб він поїхав зі мною.

Це був той час, коли ми спілкувалися менше всього. Я писав Альбусу, описуючи всі чудеса: від химер в Греції до експериментів єгипетських алхіміків. Його листи розповідали мені про його повсякденне життя, яке, напевно, було дуже нудним для такого обдарованого чарівника. Пізніше я з жахом дізнався, що сім'ю спіткало ще одне нещастя — смерть сестри Альбуса Аріани.

Хоча у неї і так було погано із здоров'ям, смерть матері остаточно добила її. Всі близькі Альбуса, і я зокрема, вважають, що смерть Аріани і відповідальність Альбуса за неї (хоча він, звичайно, винним не був) наклали на нього величезний відбиток.

Я повернувся додому і переді мною опинилася молода людина, яка випробувала набагато більше багатьох літніх людей. Альбус вже не був таким життєрадісним. На жаль, втрата Аріани привела не до зближення братів, а до їх більшого віддалення. (З часом це пройшло, повернулися якщо не близькі, сімейні відносини, то достатньо дружні). Але він рідко говорив про батьків або Аріане, а його друзі про них не згадували.

Про заслуги в подальші роки. Дамблдор вніс величезний внесок до скарбнички знань чарівників, включаючи його відкриття дванадцяти способів використання драконівської крові. Він залишив багато наступним поколінням, його незвичайна мудрість виявлялася, коли він був Завідуючим Магом Уїзенгамота. Але я скажу, що не було рівних тій дуелі, яка відбулася між Дамблдором і Гріндельвальдом в 1945 році. Ті, хто бачив її, описували в жаху і захопленні ті відчуття, які вони випробували, спостерігаючи битву двох дивовижних чарівників. Тріумф Дамблдора і його наслідки для чарівного світу прирівнюються до поворотному моменту, як, наприклад, Міжнародний Закон про Секретність або падіння Ви-знаєте-кого.

Альбус Дамблдор ніколи не гордився і не хвалився тим, що він знаходив в людях, за що їх потрібно було цінувати, що було приховане від очей. Але його втрати наділили його величезною людяністю і здатністю співпереживати. Мені не вистарчатиме його дружби більше, ніж я можу пояснити, але моя втрата не порівняється з втратою магічного миру. Поза всяким сумнівом, він був найбільш надихаючим і улюбленим директором Гоґвортса. Він помер так, як він жив: працюючи на службі добра до останнього подиху, так, як він колись протягнув руку маленькому хлопчикові з драконівською вітрянкою, таким він і був, коли ми зустрілися.

Гаррі закінчив читати, але продовжував дивитися на фотографію поряд із заміткою. У Дамблдора була все також добра знайома усмішка, але він так само дивився поверх своїх окулярів-напівмісяців, і Гаррі здавалося, що навіть з фотографії він бачить все наскрізь, що примушувало Гаррі відчувати гіркоту і збентеження одночасно.

Йому здавалося, він знав Дамблдора, але коли він прочитав цю замітку, то зрозумів, що майже нічого не знав. Він ніколи не представляв Дамблдора дитиною або підлітком, ніби той завжди був сивоволосим старцем. Дамблдор-підліток представлявся з такою ж працею як Герміона або доброзичливий Невіл.

Він ніколи не думав про те, щоб запитати Дамблдора про його минуле. Це було б дивно, неймовірно, але ж було відомо, що Дамблдор брав участь в тій легендарній дуелі проти Гріндельвальда, а Гаррі навіть не запитав, як це було, не запитав і про інші знамениті досягнення. Ні, вони завжди обговорювали Гаррі, минуле Гаррі, майбутнє Гаррі, плани Гаррі. і, схоже, зараз Гаррі розумів, що можливість пішла, він більше не попросить Дамблдора розповісти про себе, хоча одне особисте питання він все ж таки встиг задати. Але Дамблдор явно злукавив.

— Що ви бачите, коли дивитеся в дзеркало?

— Я бачу в своїй руці пару товстих шерстяних шкарпеток.

Після декількох хвилин роздумів, Гаррі вирвав статтю з Пророка, акуратно скрутив її і поклав в перший том Практичної Захисної Магії і Її Використання Проти Темних Мистецтв. Потім він викинув газету, що залишилася, в гору сміття і обернувся лицем до кімнати. Було набагато чистіше. Тільки на ліжку лежав сьогоднішній Щоденний Пророк, а зверху — уламок дзеркала.

Гаррі пройшов по кімнаті, відсунув уламок і розкрив газету. Він лише мигцем поглянув на заголовок, коли вранці сова із служби доставки принесла йому згорнуту газету, і відклав її, побачивши, що про Волдеморта нічого не мовилося. Гаррі був упевнений, що Міністерство тиснуло на Віщуна, щоб стримати новини про Волдеморта. І лише тепер він відмітив, що пропустив.

У нижній половині передовиці над фотографією стривоженого Дамблдора розпластався заголовок:

Дамблдор — Нарешті, Правда?

Наступного тижня вийде шокуюча історія про безперечного генія, якого багато хто вважав найбільшим чарівником свого часу. Відкидаючи всім відому маску мудреця з срібною бородою, Ріта Скітер відкриває завісу важкого дитинства, непокірної юності, вічних сварок і всіх секретів, які Дамблдор поніс з собою в могилу. ЧОМУ він відмовився бути міністром і залишився всього лише директором школи? ЧОГО дійсно хоче добитися секретна організація, відома як Орден Фенікса? ЯК насправді помер Дамблдор?

Відповіді на ці і багато інших питань будуть надані в новій бентежній біографії Життя і Брехня Альбуса Дамблдора Ріти Скітер. Ексклюзивне інтерв'ю з Беті Бретвейром на сторінці 13.

Гаррі ривком відкрив газету на сторінці 13. Над статтею мелькало ще одне знайоме обличчя: жінка в окулярах в красивій оправі з кучерявим світлим волоссям, її зуби оголилися в тріумфальній усмішці, з якою вона вітала читачів з фотографії. Прагнучи ігнорувати фотографію, Гаррі продовжив читати.

У житті Ріта Скітер набагато приємніша, ніж те враження, яке залишають її замітки. Зустрівши мене в передпокої свого затишного будинку, вона провела мене на кухню для чашки гарячого чаю, шматочка тортика і цілого димлячого казанка найсвіжіших чуток.

— Звичайно, Дамблдор — мрія біографа, — говорить Скітер. — Таке довге, насичене життя. Я упевнена, моя книга буде першою з багатьох, дуже багатьох.

Скітер швидка як ніколи. Її праця на дев'ятсот сторінок була закінчена всього лише за чотири тижні опісля загадкової смерті Дамблдора. Мені стало цікаво, як їй вдалося справитися так швидко.

— Ах, коли у вас такий великий досвід журналістики за плечима, писати до терміну — це ваша друга натура. Я знала, що чарівний світ жадав знати все, і я хотіла бути першою, хто надав би йому таку можливість.

Я побіжно згадую відгук Ельфіаса Доджа, Особливого Радника Уїзенгамота і давнього друга Дамблдора, про те, що «книга Скітер не розповість більше, ніж картка усередині Шоколадної Жаби».

Скітер закидає голову в нападі реготу.

— Дотепний Доджі! Я пам'ятаю інтерв'ю з ним кілька років тому про права русалок. Зовсім з'їхав з глузду, думав, що ми сидимо на дні озера Віндермер і просив стежити за фореллю.

Та все ж звинувачення Ельфіаса Доджа — не один випадок подібних домагань. Невже Ськітер здається, що за чотири тижні вона змогла скласти повну картину про довге і дивовижне життя Дамблдора?

— Мій милий, — сяє вона, — ви не гірше за мене знаєте, скільки інформації може видавати мішечок з Галеонами, відмова чути «ні» і гостре Перо, що Прудко Пише! Та люди в чергу вставали, щоб вивалити свій цебер бруду на Дамблдора. Не всі думали, що він був таким чудовим. він перейшов не одну доріжку. Але старий добрий Доджі Додж може не гарцювати, тому що я зв'язалася з джерелом, за яке багато журналістів віддали б свої палички. Він ніколи раніше не виступав не публіці, але був дуже близький з Дамблдором під час найважчого періоду його юності.

Зайва зацікавленість книгою вже дозволяє припустити, що нас чекає шок від прочитаного, а Дамблдор жив не таким вже ідеальним життям. Так які ж сюрпризи нам варто чекати?

— Перестань, Беті, я не стану видавати подробиці до того, як хто-небудь купити книгу! — сміється Скітер. — Але я обіцяю, що тих, хто до цих пір думає, що Дамблдор жив життям святого, чекає велике розчарування. Скажімо, його бажання перемогти Ви-Знаєте-Кого було спровоковане ранніми успіхами в Темних Мистецтвах. А в юності він не був таким широко мислячим. Так, у Албуса Дамблдора вельми темне минуле, я вже не говорю про божевільну сімейку, про яку він прагнув не говорити.

Я питаю, чи має Скітер з причини брата Дамблдора Аберфорта, який п'ятнадцять років тому спровокував скандал в Уїзенгамоті за неналежне використання магії.

— Про, Аберфорт це всього лише вершина купи з гноєм, — сміється Скітер. Ні, я говорю про дещо гірше, ніж брат, що крутить інтрижки з козами, навіть гірше, ніж ненавидячий Маґлів батько, обидва з Уїзенгамота, що потрапили під слідство. Ні, я говорю про матір і сестру, вони дуже зацікавили мене, але вам доведеться почекати глав з дев'ятої по дванадцяту. Все, що я можу сказати, недивно, чому Дамблдор ніколи не розповідав, як він зламав свій ніс.

Чи стане Скітер заперечувати заслуги Дамблдора, витягуючи скелети з сімейної шафи?

— Звичайно, мізки у нього були, — говорить вона, — хоча тепер багатьом цікаво, чи йому належали всі заслуги. В розділі сім, наприклад, Айвор Діллонсбі повідає про те, як він вже відкрив вісім способів застосування драконівської крові, коли Дамблдор «позичив» його папери.

А як же важливість таких подій, як, наприклад, перемога над Гріндельвальдом?

— Ах, я рада, що ви згадали Гріндельвальда, — говорить Скітер з чарівною усмішкою. — Боюся, ті, хто вірить у вражаючу перемогу Дамблдора, повинні приготуватися до справжньої бомби. можливо навіть з гноєм. Стільки там бруду. Все, що я можу сказати, не будьте упевнені в тому, що ця легендарна битва відбулася насправді. Після прочитання моєї книги багато хто, швидше за все, прийде до висновку, що Гріндельвальд всього лише створив білу хусточку своєю паличкою і тихенько пішов.

Скітер відмовляється розкривати які-небудь теми, тому ми заговорили про відносини.

— Так, — з кивком відповідає Скітер. — Я присвячую цілу розділ відносинам Поттера і Дамблдора. Так огидно. Читачам доведеться купити мою книгу, але я можу сказати, що Дамблдор виявляв до хлопчика хвору цікавість. Чи було це на благо? подивимося. Це не секрет, що у Поттера було важке дитинство.

Я питаю, чи спілкується Скітер з Поттером, з яким у неї було інтерв'ю на тему Ви-Знаєте-Кого, і до цього дня.

— Ах, зрозуміло, ми в найближчих відносинах, — говорить Скітер. — У бідного Поттера так мало справжніх друзів, і ми зустрілися в один з найважчих моментів його життя — на Турнірі Трьох Чарівників. Напевно, я одна з тих, що нині живуть можу сказати, що я знаю справжнього Гаррі Поттера.

Що приводить нас до безлічі чуток про останній годинник Дамблдора. Чи вірить Скітер, що Поттер був з Дамблдором у момент його смерті?

— Ну, не хочу видавати багато, — все буде в книзі — але свідки в замку Гоґвортс бачили, як Поттер біг з місця події відразу після того, як Дамблдор впав, зістрибнув або його зіштовхнули. Пізніше він звинуватив Северуса Снейпа, людину, до якої мав величезну неприязнь. Так чи все, як здається? Вирішувати суспільству, як тільки вони прочитають мою книгу.

На цій інтригуючій ноті я покидаю нашу гостю. Немає сумніву в тому, що Скітер написала бестселер. Натовпи шанувальників Дамблдора тим часом побоюються того, що вони можуть дізнатися про їх героя.

Дочитавши статтю до кінця, Гаррі продовжував дивитися на сторінку. Із злістю він зім'яв газету і кинув її в гору сміття.

Він почав судорожно бігати по кімнаті, відкриваючи ящики і дістаючи книги, не міркуючи, що робить, поки окремі шматки статті Ріти крутилися у нього в голові: Цілий розділ присвячений відносини Поттера і Дамблдора. Так огидно. Ранні успіхи в Темних Мистецтвах. Зв'язалася з джерелом, за яке багато журналістів віддали б свої палички.

— Брехня! — крикнув Гаррі, побачивши у вікно, як сусід перестав заводити газонокосарку і нервово подивився вгору.

Гаррі важко сів на ліжко. Уламок відстрибнув від нього. Він підняв його і перевернув, думаючи про Дамблдора і наклеп Ріти Скітер.

Спалахнуло яскраво-блакитне світло. Гаррі завмер, його палець знову зачепив нерівний край дзеркала. Здалося. Він подивився назад, але стіна була нудотного персикового кольору, який вибрала тітка Петунія. Не було нічого блакитного, що могло б відбитися в дзеркалі. Він знову подивився в уламок, але на нього знову дивилося його власне зелене око.

Йому здалося, не могло бути іншого пояснення, тому що він думав про мертвого директора школи. Що було точно, так це те, що він ніколи більше не побачить пронизливий погляд світлих очей Альбуса Дамблдора.