"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 5

- Геґрід?
Гаррі щосили намагався вибратися з гори металу і шкіри, яка оточувала його: руки занурилися в брудну воду, коли він спробував піднятися. Він не міг зрозуміти, куди зник Волдеморт і чекав нападу з темноти у будь-який момент. Щось гаряче і вологе потекло вниз по його підборіддю з лоба. Гаррі виповз з води і наткнувся на велику темну масу на тому місці, де був Геґрід.
- Геґрід? Геґрід, скажи що-небудь.
Але нічого не ворушилося.
- Хто тут? Це Поттер? Ти - Гаррі Поттер?
Гаррі не впізнав цього чоловічого голосу. Потім закричала жінка «Вони розбилися, Тед! Вони розбилися в саду!»
У Гаррі закрутилася голова.
- Геґрід, - безглуздо повторив він, і у нього підкосилися ноги.
Наступне що він відчув, він лежить боком на чомусь м'якому, його ребра і права рука палають, немов вогнем. Його вибитий зуб наново виріс. Але шрам на лобі ще болів.
- Геґрід?
Він розплющив очі, і побачив, що лежить на дивані в незнайомій, освітленій лампою вітальні. Його рюкзак лежав на підлозі, мокрий і брудний. Світловолосий, чоловік стривожено дивився на Гаррі.
- Геґрід в порядку, синку, - сказав чоловік. - Дружина приглядає за ним. Як ти себе почуваєш? Що-небудь ще зламане? Я вилікував твої ребра, зуб і руку. До речі, я Тед, Тед Тонкс – батько Дори.
Гаррі стрімко сів. Світло його засліпило, і він відчув себе хворим.
- Волдеморт.
- Спокійніше, - сказав Тед Тонкс, доторкнувшись до плеча Гаррі і примусивши його знову прилягти на диван. - Це була жахлива аварія. До речі, що трапилося? Щось не те з мотоциклом? Артур Візлі знову переоцінив себе, себе і свої маґлівські винаходи?
- Ні, - відповів Гаррі, і його шрам запульсував ніби це була відкрита рана. - Смертежери, їх були багато. ми розбилися.
- Смертежери? - різко перепитав Тед. - Що означає Смертежери??? Я думав, вони не знають, що ви переправлятиметеся сьогодні, я думав…
- Вони знали, - заперечив Гаррі.
Тед Тонкс подивився на стелю, ніби роздивляючись через нього небо.
- Наші захисні чари тримаються, чи не так? Вони не можуть до нас добратися в межах ста ярдів з будь-якого боку.
Тепер Гаррі зрозумів, чому Волдеморт зник: це відбулося в тому місці, де мотоцикл перетнув один з магічних бар'єрів Ордена. Гаррі сподівався, що вони діятимуть і далі: він уявив Волдеморта, в ста ярдах вище за них, що шукає спосіб проникнути через те, що Гаррі уявив собі як великий прозорий міхур.
Гаррі спустив ноги з дивана; він повинен був побачити Геґріда на власні очі перш, ніж він повірить, що той живий. Гаррі тільки встиг піднятися, коли двері прочинилися і через них пройшов Геґрід, його обличчя було покрите грязюкою і кров'ю, він трохи кульгав, але, безумовно, він був живий.
- Гаррі! - перекинувши два крихкі столики і азіатську конвалію, Геґрід подолав відстань між ними в два кроки і взяв Гаррі в обійми, які ледь не переламали його недавно відновлені ребра.
- Гаррі, як ти це… як ти вибрався? Я думав ми пропали.
- Е-е.., я теж. Я не можу повірити.
Гаррі вирвався. Він помітив жінку, яка увійшла до кімнати за Геґрідом.
- Ти! – крикнув він і сунув руку в кишеню, але та була порожня.
- Твоя паличка тут, синку, - сказав Тед, вкладаючи її в руку Гаррі.- Вона лежала поряд з тобою, я її підняв. І ця жінка, яку ти хотів зачарувати, – моя дружина.
- О… Я… Пробачите.

По рухах місіс Тонкс, подібність з сестрою Белатрисою ставала все менш помітною: її волосся було світло-коричневого кольору і її очі були більші і добріші.

- Що з нашою дочкою? – запитала вона. – Геґрід і ти потрапили в пастку; де Німфадора?

Вона і Тед обмінялися поглядами. Суміш побоювання і провини захопила Гаррі побачивши їх вирази; якщо хто-небудь з інших загинув, це була його провина, тільки його. Адже він погодився на план, сам дав їм своє волосся...

- Летиключ - сказав він, раптово пригадавши. – Ми повинні повернутися до Барлоги і дізнатися... тоді ми зможемо надіслати вам звістку, або... або Тонкс зможе, вона відразу ж...
- З Дорою все буде в порядку, Андромеда. – сказав Тед. - Вона знає свою справу, вона не перший день працює Аврором. Летиключ тут, - додав він, звертаючись до Гаррі. – Ви зникнете через три хвилини, якщо доторкнетеся до нього.
- Так, звичайно, - відповів Гаррі. Він схопив свій рюкзак і закинув його за плечі. - Я.

Він подивився на місіс Тонкс, бажаючи вибачитися за ту тривогу, в якій він залишає жінку і за те, що він відчуває себе винуватим в цьому, але йому на думку не приходили слова, які не здалися б порожніми і нещирими.

- Я передам Тонкс, Дорі. щоб вона надіслала звістку, коли вона… Спасибі за допомогу, спасибі за все.

Він був радий вийти з кімнати і піти за Тедом Тонксом по короткому передпокою в спальню. Геґрід пройшов за ними, низько нахиляючись, щоб не стукнутися головою об дверний отвір.

- Ось, синку. Це Портал. - Містер Тонкс указував на маленький, прикрашений сріблом гребінець, лежачий на комоді біля дзеркала.
- Спасибі, - подякував Гаррі, доторкнувшись пальцем до гребінця, готовий до зникнення.
- Зачекайте, - вигукнув Геґрід, озираючись по сторонах. – Гаррі, де Гедвіґа?
- Вона… Вона загинула, - сказав Гаррі.

Жах реальності розповсюдився по його тілу: він відчував себе винним, очі наповнилися сльозами. Сова була його товаришем, його зв'язком з чарівним світом кожного разу, коли він був вимушений повернутися до Дурслів.

Геґрід протягнув гігантську руку і погладив його по плечу.

- Не бери в голову, - різко сказав він. - Не бери в голову. Вона прожила дуже довге життя...
- Геґрід, - застережно сказав Тед Тонкс, оскільки гребінець палав яскраво-синім кольором, і Геґрід встиг доторкнутися до неї пальцем саме вчасно.

Щось різко смикнуло за пупок. Неначебто невидима сила схопила і понесла вперед, Гаррі відносив в небуття його палець, ніби приклеєний до Летиключа. Він і Геґрід мчалися вдалину від будинку містера Тонкса. Секундою пізніше ноги Гаррі вдарилися об тверду землю, і він відчув, що опинився у дворі Барлоги. Він почув крики. Відкинувши убік вже не палаючий гребінець, Гаррі піднявся, трохи похитуючись, і побачив місіс Візлі і Джінні, що вибігають з чорного ходу будинку, і Геґріда, який теж впав на землю і зараз намагався встати на ноги.

- Гаррі? Ти - справжній Гаррі? Що трапилося? Де - інші? - кричала місіс Візлі.
- Що ви маєте на увазі? Хіба ще ніхто не повернувся? – запитав Гаррі.

Відповідь стала зрозумілою по спітнілому обличчю місіс Візлі.

- Смертежери чекали нас, - розповів їй Гаррі. - Ми були оточені вмить, ми рятувалися... вони знали, що це повинно було трапитися сьогодні ввечері... Я не знаю, що трапилося з іншими, четверо, переслідували нас, нам нічого не залишалося, окрім як бігти, і потім Волдеморт наздогнав нас...

Він розчув нотки виправдання в своєму голосі, прохання зрозуміти, чому він не знав про те, що трапилося з її синами, але...

- Як добре, що з вами все гаразд, - сказала вона, обіймаючи Гаррі, але він не відчував, що це заслужив.
- У тебе си немає бренді, Моллі? – попросив з тремтінням в голосі Геґрід. - Для медичних цілей?

Вона, можливо, могла начаклувати бренді, але оскільки місіс Візлі поспішила назад до будинку, Гаррі зрозумів, що вона хотіла заховати своє обличчя. Він обернувся до Джінні, і вона відповіла на його безмовне питання відразу ж.

- Рон і Тонкс, як передбачалося, повинні були повернутися першими, але вони не встигли до Летиключа, він повернувся без них, - сказала вона, указуючи на іржаву банку масла, лежачу на землі поблизу. - Це, - вона вказала на старий кросовок, - повинні були бути тато і Фред, вони за задумом мали бути другими. Ти і Геґрід були третіми, і, - вона перевірила свій годинник, - якщо у них вийде, Джордж і Люпин повинні повернутися приблизно через хвилину.

Місіс Візлі повернулася з пляшкою бренді, і вручила її Геґріду. Той відкоркував пляшку і випив залпом.

- Мамо! - закричала Джінні, вказуючи на місце в декількох футах від них.

Синє світло з'явилося в темноті. Воно ставало більшим і яскравішим, і Люпин з Джорджем з'явилися, обертаючись і падаючи. Гаррі негайно зрозумів, що щось не так: Люпин підтримував Джорджа, який був без свідомості і його обличчя було суцільно покрите кров'ю.

Гаррі побіг вперед і схопив Джорджа за ноги. Разом, він і Люпин занесли Джорджа в будинок через кухню у вітальню і поклали на диван. Коли включена лампа освітила голову Джорджа, Джінні почала задихатися, а у Гаррі скрутило шлунок: одне вухо Джорджа було відірване. Одна сторона його голови і шиї була залита огидно яскраво-червоною кров'ю.

Тільки місіс Візлі схилилася над сином, Люпин схопив Гаррі рукою і не дуже м'яко відтягнув його назад в кухню, де Геґрід все ще намагався пройти через чорний хід.

- Ой! – вигукнув Геґрід з обуренням. – Відпусти його! Відпусти Гаррі!

Люпин не звернув на нього уваги.

- Яка істота сиділа в кутку, коли Гаррі Поттер вперше побував в моєму кабінеті в Гоґвортсі? – запитав він, схопивши Поттера за плечі. – Відповідай мені!
- Е-е… Гринділ в акваріумі, здається?

Люпин відпустив Гаррі і сів напроти кухонного буфета.

- Що тут відбувається? – заревів Геґрід.
- Пробач, Гаррі, але я повинен був перевірити, - стисло відповів Люпин. – Нас зрадили. Волдеморт знав, що тебе перевозитимуть сьогодні увечері і єдині люди, які могли розповісти йому, були безпосередньо залучені в план. Ти, можливо, міг бути самозванцем.
- Чому ж ти не перевірив мене? – задихався Геґрід, що як і раніше боровся з дверним отвором чорного входу.
- Ти наполовину велетень, - відповів Люпин, поглянувши на Геґріда. – Оборотне Зілля видозмінює тільки людей.
- Ніхто з Ордена не сказав би Волдеморту, що ми переїздитимемо сьогодні, - вигукнув Гаррі. Ця думка жахала його, він не міг в це повірити. – Волдеморт почав переслідувати мене лише в кінці, він спочатку не знав хто зі всіх справжній я. Якби йому донесли наш план, він би знав, що я з Геґрідом.
- Волдеморт переслідував тебе? – швидко запитав Люпин. – Що відбулося? Як ви врятувалися?
Гаррі стисло розповів про те, як Смертежери, переслідуючи їх, здавалося, впізнали його, як вони припинили переслідування, як вони, мабуть, викликали Волдеморта, який з'явився безпосередньо перед тим як Гаррі з Геґрідом опинилися у батьків Тонкс.
- Вони впізнали тебе? Але як? Що ти зробив?
-Я. - Гаррі спробував пригадати, але вся подорож здавалася зараз змішенням паніки і замішання. – Я бачив Стена Шанпайка. він був кондуктором на Нічному Лицарі, ви знаєте? І я спробував обеззброїти його замість того, щоб… ну, він же не розуміє що робить, так? На нього, мабуть, діє Імперіус!

Люпин виглядав приголомшеним.

- Гаррі, час для закляття роззброєння пройшов! Ці люди намагалися схопити і убити тебе! Принаймні Оглуши, якщо не готовий убити!
- Ми були високо над землею! Стен не володів собою, і якби я всього лише оглушив його, він би впав і помер – точно так, як і якби я застосував Авада Кедавра! Експелліармус врятував мене два роки тому від Волдеморта! – зухвало додав Гаррі.

Люпин зараз нагадував йому студента з Гафелпафа, Захара Сміта, який глумився над Гаррі, коли дізнався, що він збирається навчати Дамблдорову Армію закляттю роззброєння.
- Вірно, Гаррі, - відповів Люпин ледве стримуючись. – І величезна кількість Смертежерів бачила це. Пробач, але це було трохи нерозумно, під загрозою смерті використовувати подібне перед Смертежерами, які або бачили перший випадок або чули про нього, це ж було було як самогубство!
- Тобто, ти вважаєш, що я повинен був убити Стена Шанпайка? – сердито запитав Гаррі.
- Звичайно, ні, - заперечив Люпин, - але Смертежери, відверто кажучи, більшість з них, чекатимуть від тебе у відповідної реакції! Експелліармус – корисне заклинання, Гаррі, але Смертежери схоже думають, що це твій коронний хід, і я не дозволю довести їм, що вони мають рацію!

Люпин примусив Гаррі відчути себе дурним, хоч в ньому ще кипіло обурення.

- Я не хочу перемагати, вбиваючи людей на моєму шляху тільки тому, що вони там опинилися, - сказав Гаррі. – Так поступає Волдеморт.

Врешті, успішно протиснувшись в двері, Геґрід сів на стілець, але той зламався під ним. Не звертаючи уваги на збентежені охання і вибачення, Гаррі знову звернувся до Люпина.

- З Джорджем все буде в порядку?

Вся злість Люпина на Гаррі, здавалося, розтанула після цього питання.

- Я сподіваюся, хоча немає ні єдиного шансу відновити його вухо.

Раптом пролунав звук зовні. Люпин вибіг через чорний хід. Гаррі, перестрибнувши через ноги Геґріда, також поспішив у двір.

Дві фігури матеріалізувалися у дворі, і наскільки Гаррі їх впізнав, це була Герміона, яка якраз повернулася в свою нормальну зовнішність, і Кінгслі, обидва стискали в руках погнуту вішалку. Герміона кинулася до Гаррі і обійняла його, але Кингслі не виявив ніякої радості при зустрічі. Через плече Герміони Гаррі побачив, що той підняв свою паличку і націлив її у груди Люпину.

- Останні слова, які сказав нам обом Альбус Дамблдор?
- Гаррі - це наша краща надія. Довіряйте йому, - спокійно відповів Люпин.

Кингслі направив свою паличку на Гаррі, але Люпин вигукнув:

- Це він. Я перевірив!

- Добре, добре, - вимовив Кінгслі, прибираючи паличку назад в кишеню плаща. – Але хтось зрадив нас! Вони знали, вони знали, що це трапиться сьогодні!

- Схоже на те, - відповів Люпин, - але, очевидно, вони не здогадувалися, що буде семеро Гаррі.
- Невелика утіха! – прогарчав Кингслі. – Хто ще повернувся?
- Тільки Гаррі, Геґрід, Джордж і я.

Герміона придушила стогін, прикривши рот рукою.

- Що з вами відбулося? – запитав Люпин у Кінгслі.
- Нас переслідували п'ятеро, поранені двоє, можливо, один убитий, - відповідав Кінгслі, - і ми бачили Сам-Знаєш-Кого, він приєднався до переслідування на півдорозі, але зник досить швидко. Ремус, він може…
- Літати, - продовжив Гаррі. – Я теж його бачив, він слідував за нами з Геґрідом.
- Так от чому він зник, він гнався за вами! – вигукнув Кінгслі. - Я не міг зрозуміти, чому він сховався. Але що примусило його змінити мету?
- Гаррі повівся дуже люб'язно із Стеном Шанпайком, - відповів Люпин.
- Стен? – повторила Герміона. – Але я думала, він в Азкабані?

Кінгслі безрадісно розсміявся.

- Герміона, там очевидно була масова втеча, про яку Міністерство примусили мовчати. Але що трапилося з вами, Ремус? Де Джордж?
- Він позбувся вуха, - відповів Люпин.
- Позбувся??? - скрикнула Герміона.
- Справа рук Снейпа, - сказав Люпин.
- Снейпа? - крикнув Гаррі. – Ви не сказали.
- З нього спав капюшон в гонитві, Сектумсемпра завжди було спеціалізацією Снейпа. Я б хотів сказати, що відплатив йому за це, але все, що я зміг зробити – це утримати Джорджа на мітлі після поранення, він втратив дуже багато крові.

Наступила тиша, вони вчотирьох подивилися на небо. Не було ніяких ознак руху. Зірки були розсипані по небу, немерехтливі, байдужі, незатінені друзями, що летять. Де зараз Рон? Де Фред і містер Візлі? Де Білл, Флер, Тонкс, Муді і Манданґус?

- Гаррі, склади нам компанію! – хрипко покликав Геґрід з дверей, в яких він знову застряг. Радіючи тому, що хоч чим-небудь можна зайнятися, Гаррі допоміг йому звільнитися, а потім пройшов через порожню кухню у вітальню, де поряд з Джорджем сиділи місіс Візлі і Джінні. Місіс Візлі вже зупинила його кровотечу, і під світлом лампи Гаррі побачив зяючий отвір на місці вуха Джорджа.
- Як він?

Місіс Візлі подивилася навколо і відповіла:

- Я не можу повернути йому вухо... Тільки не у разі, коли застосована Темна Магія. Але все могло бути куди гірше. На щастя він живий.
- Та вже, - зітхнув Гаррі. – Слава богу.
- Здається я чула когось ще в дворі? – запитала Джінні.
- Герміона і Кінгслі, - відповів Гаррі.
- Яке щастя, - прошепотіла Джінні. Вони подивилися один на одного. Гаррі хотілося обійняти її, погладити. Його навіть не хвилювала реакція місіс Візлі, але перш ніж він піддався своїм бажанням, на кухні пролунав оглушливий тріск.
- Я доведу тобі хто я, Кінгслі, після того, як побачу свого сина, а зараз піди з дороги, якщо ти знаєш, що для тебе буде краще!

Гаррі ніколи не чув, щоб містер Візлі говорив таким тоном. Він увірвався у вітальню. Його лисина блищала від поту, окуляри сиділи на носі криво, Фред стояв прямо позаду нього, обидва жахливо бліді, але неушкоджені.

- Артур! – заплакала місіс Візлі. – Слава богу!
- Як він?

Містер Візлі сів біля Джорджа. За весь час, що Гаррі знав Фреда, він ніколи не бачив його таким тихим. Він дивився поверх спинки дивана на свого близнюка і, здається, не міг повірити тому, що бачить.

Можливо розбуджений звуками приходу Фреда і батька, Джордж заворушився.

- Як ти себе відчуваєш, Джордж? – прошепотіла місіс Візлі.

Джордж провів пальцями по голові.

- Я бумбуха, - пробурмотів він.
- Що з ним таке? – скрикнув Фред схвильовано. – Його розум пошкоджений?
- Я бумбуха, - повторив Джордж, розплющивши очі і подивившись від низу до верху на брата. – Ти бачиш. Я без вуха... Бомбуха - без вуха, вловив, Фред?

Місіс Візлі розплакалася ще більше. Бліде обличчя Фреда знову почало покриватися рум'янцем.

- Кошмар... – сказав Фред. - Та ти просто безнадійний! В світі стільки жартів про вуха, а тобі чогось треба було вигадувати саме цю - про якусь бумбуху.
- Гаразд, - сказав Джордж, посміхаючись своїй заплаканій мамі. – Зате тепер ти зможеш легко нас розрізняти, Мам.

Він подивився навколо.

- Привіт, Гаррі. Ти ж Гаррі, правильно?
- Так, я, – відповів Гаррі, присуваючись ближче по дивану.
- Добре, нам повезло, що ми повернули хоч би тебе у хорошому стані назад. - сказав Джордж. - А чому Рон і Білл до цих пір не метушаться біля ліжка хворого?
- Вони ще не повернулися, Джордж, - відповіла місіс Візлі. Усмішка зникла з лиця Джорджа. Гаррі подивився на Джінні і в погляді запропонував їй вийти з кімнати. Коли вони проходили по кухні, вона тихо сказала: "Рон і Тонкс повинні зараз повернутися. Дорога не займе багато часу, тіточка Мюріель живе недалеко звідси."

Гаррі нічого не відповів. Він прагнув тримати страх всередині з моменту прибуття в Барлогу, але тепер той закутував його, побоювання повзали по його шкірі, пульсуючи в його грудях, утрудняючи дихання. Вони вийшли в темний двір, і Джінні узяла його за руку.

Кінгслі крокував назад і вперед, кидаючи короткі погляди на небо. Гаррі пригадав дядька Вернона, що патрулював вітальню так само багато років назад. Геґрід, Герміона і Люпин мовчки стояли пліч-о-пліч, пильно вдивляючись вгору. Жоден з них не озирнувся, коли Гаррі і Джінні приєдналися до їх безмовного очікування.

Хвилини перетворювалися в те, що можна було вважати роками. Щонайменший подих вітру примусив їх всіх підскочити і обернутися до чагарника, що шепотівся, або дерева в надії, що один з членів Ордена міг би виплигнути неушкодженим з його листя...

А потім прямо над ним матеріалізувалася мітла і почала стрімко наближатися до землі.

- Це вони! – закричала Герміона.

Тонкс приземлилася, здійснивши довге занесення, через яке всюди розлетілися шматки землі і гальки.

- Ремус! – Закричала Тонкс, і, відкинувши мітлу, кинулася на руки Люпину. Його обличчя було сумним і білим. Він, здавалося, не міг говорити. Рон швидко підійшов до Гаррі і Герміони.
- Ти в порядку, - пробурмотів він перед тим, як Герміона підбігла і міцно обійняла його.
- Я думала. Я думала.
- Я в порядку, - вимовив Рон, гладячи її по спині – Все відмінно.
- Рон був чудовий, - тепло відгукнулася Тонкс, розриваючи обійми з Люпином. – Просто чудовий. Оглушив одного з Пожирачів Смерті, прямо в голову, і як він ухилився від мітли, що налітала.
-Правда? – запитала Герміона, пильно дивлячись на Рона, все ще обіймаючи його за шию.
- Я завжди підношу сюрпризи, - буркотливо відповів він, звільняючись від обіймів. – Ми останні хто повернувся?
- Ні, - відповіла Джінні, - ми до цих пір чекаємо Біла і Флер і Муді з Манданґусом. Я скажу мамі і татові, що з тобою все добре, Рон.

Вона повернулася в будинок.

- Отже що вас затримало? Що трапилося? – майже із злістю запитав Люпин у Тонкс.
- Беллатриса, - сказала Тонкс. – Вона хотіла убити мене так само сильно, як і Гаррі, Ремус, вона дуже хотіла і дуже старалася. Я сподіваюся що дістала її. Але ми абсолютно точно поранили Рудольфуса. Потім ми дісталися до тітки Рона - Мюріель, але пропустили наш Летиключ, а Мюріель весь цей час тряслася над нами.

Щелепа Люпину нервово сіпалася. Він кивнув, але не зміг вимовити ні слова.

- Ну, а що було зі всіма вами? – запитала Тонкс, звертаючись до Гаррі, Герміони і Кінгслі.

Вони переказали кожен свою історію, але тривала відсутність Біла, Флер, Муді і Манданґуса, була схоже на крижану рану, і цю рану ставало все важче і важче ігнорувати.

- Я повинен повернутися назад на Даунінг-стріт. Я винен, мав туди повернутися ще годину тому, - нарешті сказав Кінгслі, відірвавши погляд від неба. - Дайте мені знати, коли вони повернуться.

Люпин кивнув. Попрощавшись з іншими, Кингслі пішов в темноту у напрямку до комірки. Гаррі здалося, що він почув характерний звук являння, коли Кінгслі зник посередині дворика Барлоги. Містер і місіс Візлі швидкими кроками вийшли з будинку, Джінні слідувала за ними. Обидва батьків обійняли Рона, і звернулися до Люпина і Тонкс.

- Спасибі, - вигукнула місіс Візлі, - за наших синів!
- Не роби дурниці, Моллі, - посміхнулася Тонкс.
- Як Джордж? – запитав Люпин.
- А що з ним не так? – відразу запитав Рон.
- Він позбувся…

Але закінчення слів місіс Візлі потонуло в жахливому гулі. Тестраль приземлився недалеко від них. Білл і Флер спустилися з його спини, замерзлі, але неушкоджені.

- Білл! Слава богу, Слава богу.

Місіс Візлі підбігла до нього, але їх обійми були недбалими. Подивившись прямо на батька, Білл видавив: "Муді загинув."

Ніхто нічого не сказав, ніхто не поворушився. Гаррі відчув, як щось усередині нього впало, провалилося під землю, покинуло його назавжди.

- Ми бачили це, - продовжив Білл. Флер кивнула, сльози на її щоках блищали від світла, що лилося з вікон кухні. – Це трапилося відразу після того, як ми розірвали коло: Муді і Манданґус були поряд з нами, вони теж прямували на північ. Волдеморт. Він може літати. Він рухався прямо на них. Манданґус запанікував, я чув, як він заплакав, Муді намагався його зупинити, але він роз’явився. Волдеморт ударив Муді закляттям прямо в обличчя, він впав з мітли. Ми нічого не могли зробити, нічого. З півдюжини Смертежерів переслідувало нас.
У Біла надломився голос.
- Звичайно, ви нічого не могли поробити, - вимовив Люпин.
Вони стояли і дивилися один на одного. Гаррі не міг спокійно усвідомити що трапилося. Грізне Око мертве. Цього не може бути. Муді, такий жорсткий, такий хоробрий, він завжди рятувався.
Здається, всі нарешті зрозуміли що трапилося, хоч ніхто нічого і не сказав. Більше не було сенсу чекати у дворі, і тишу порушили місіс і містер Візлі, що поверталися в Барлогу, у вітальню, де Фред і Джордж разом сміялися.
- Що відбулося? – запитав Фред, побачивши їх обличчя, як тільки вони увійшли. – Що трапилося? Хто…?
- Професор Муді, - вимовив містер Візлі. - Загинув.
На лицях близнят відбився шок. Ніхто тепер не розумів, що треба робити. Тонкс тихо плакала біля серванта. Гаррі знав, що саме Муді вибрав її колись, вона була його улюбленицею в Міністерстві Магії. Сидячи на підлозі в кухні, де для нього було більше місця, Геґрід прикрив очі, спершись ліктем на шафу.
Білл увійшов з бічних дверей, поставив пляшку вогневіскі і декілька стаканів.
- Ось, - сказав він і, діставши паличку, налив з пляшки дванадцять стаканів для кожного з присутніх. - За доброго друга Муді.
- За Грізне Око, - підхопили всі, і випили.
- За Муді, - гикаючи, вимовив Гаррі небагато пізніше.
Вогненне віскі полилося по його горлу. Він відчув, як щось усередині нього розгорається, з'являється відчуття нереальності що відбувається і щось, схоже на сміливість.
- Так Манданґус роз’явився? – запитав Люпин, випивши свій стакан одним з перших.
Атмосфера змінилася в мить. Всі напружилися, подивившись на Люпина, чекаючи продовження і, як здалося Гаррі, боялися того, що вони можуть почути.
- Я знаю, про що ти думаєш, - відповів Білл, - я теж про це думав, коли ми поверталися назад, тому що все виглядало так, ніби вони чекали нас, чи не так? Але Манданґус не міг зрадити нас. Вони не знали, що буде сім Поттері, це здивувало їх, коли ми з'явилися, і, на випадок, якщо ти забув, це Манданґус запропонував цю хитрість. Чому він не повідомив їм найголовніше? Я думаю, Манданґус запанікував, це очевидно. Він взагалі не хотів брати участь, Муді змусив його, а Волдеморт насувався прямо на них. Це будь-якого примусить занервувати.
- Самі-Знаєте-Хто вибрав саме Муді, як той і чекав, - фиркнула Тонкс. – Грізне Око говорило, що Самі-Знаєте-Хто чекатиме справжнього Гаррі саме в парі з найдосвідченішим Аврором. Він напав на Муді, а коли Манданґус зник, Самі-Знаєте-Хто погнався за Кінгслі.
- Так, це все зрозуміло дз`обре, - відгукнулася Флер. – але до сі` пір ніхто не пояснив як вони могли знати, що `Аррі переїздитиме сьогодні. Хтось зрадник. Хтось розповів, що це відбудеться c‘огодні. Це єдине пояснення тому, що вони знали тільки дату, але не веьш план.

Вона обвела всіх поглядом, сльози до цих пір блищали на її прекрасному обличчі, і ніхто не зважився сперечатися з нею. Ніхто не міг. Єдиним звуком, який розривав тишу, був Геґрід, що гикав за шафою. Гаррі подивився на Геґріда, який сьогодні ризикував своїм життям, щоб врятувати життя Гаррі. Геґрід, якого він любив, якому довіряв, якого одного разу обдурив Волдеморт і підсунув йому драконівське яйце.

- Ні, - голосно сказав Гаррі, і всі здивовано подивилися на нього. Вогненне віскі, схоже, укріпило його голос. – Я хочу сказати... якщо хтось зробив помилку і про щось проговорився, я знаю, що це зроблено не спеціально. Це не його провина, - вимовив він знову небагато голосніше за свій звичайний голос... – Ми повинні довіряти один одному. Я довіряю вам всім, і я не вірю, що хто-небудь в цій кімнаті зрадив мене.
Після цих слів наступила ще глибша тиша. Всі дивилися на нього. Гаррі кинуло в жар, і він відчув, що випив більше вогненного віскі, ніж йому було потрібно. Гаррі був п'яний, і він подумав про Муді, який ніколи не схвалюваd бажання Дамблдора довіряти людям.
- Добре сказано, Гаррі, - несподівано вимовив Фред.
- Ех... так-так, - сказав Джордж, мигцем глянувши на Фреда, боки губ якого трохи сіпалися.
На Люпина сказане справило величезне враження, він дивився на Гаррі. У його погляді читався смуток.
- Думаєш, я дурень? – з викликом запитав Гаррі.
- Ні, я думаю, ти поводишся як Джеймс, - відповів Люпин. – Який розцінив би недовір'я до друзів як найбільшу ганьбу.
Гаррі знав, що Люпин має на увазі зважаючи на те, що батько був зраджений своїм - Пітером Петтігрю. З невідомої причини він відчував злість. Він хотів заперечити Люпину, але той встав і, сівши на протилежному кінці столу, звернувся до Біла:
- Є одна справа. Я, звичайно, міг би звернутися до Кінгслі.
- Ні, - відразу відгукнувся Білл. – Я це зроблю, я піду.
- Куди ви збираєтеся? – в один голос запитали Тонкс і Флер.
- Тіло Муді, - відповів Люпин. – Потрібно забрати його.
- Це не може…? – почала місіс Візлі, уважно дивлячись на Біла.
- Почекати? – вигукнув Білл. – До тих пір, поки хто-небудь з Смертежерів забере його?
Ніхто не відповів. Люпин і Білл попрощалися і роз’явилися.
Інші відсунули стільці, і присіли, всі, окрім Гаррі, який залишився стояти. Раптове відчуття смерті та пустоти неначе були присутні в його тілі.
- Я повинен піти, - сказав Гаррі.
Десять пар здивованих очей разом на нього подивилися.
- Не роби дурниць Гаррі, - заперечила місіс Візлі. – Про що ти говориш?
- Я не можу тут залишатися.
Він потер свій шрам, він знову болів, набагато сильніше, ніж за багато років.
- Ви всі в небезпеці, поки я тут. Я не хочу.
- Не роби дурниць! – вигукнула місіс Візлі. – Весь сенс сьогоднішньої ночі полягав в тому, щоб доставити тебе в безпечне місце, і, слава богу, все вийшло. І Флер погодилася на весілля тут, а не у Франції, так що ми всі могли залишитися тут приглядати за тобою.
Вона нічого не може зрозуміти. Вона примушує Гаррі почуватися гірше, а не краще.
- Якщо Волдеморт дізнається, що я тут.
- Як він дізнається? – запитала місіс Візлі.
- Зараз є безліч місць, де ти можеш бути в безпеці, Гаррі, - підтвердив містер Візлі. – І він не дізнається де ти саме.
- Я не за себе боюся! – вигукнув Гаррі.
- Ми знаємо, - швидко відповів містер Візлі. – Але все, що відбувалося сьогодні не матиме ніякого сенсу, якщо ти підеш.
- Ти се… нікуди не підеш, - прогримів Геґрід. – Після всього, через шо ми пройшли, Гаррі?
- Ей, так, а як же моє вухо, що кровоточить? – сказав Джордж, піднімаючись на дивані.
- Я знаю.
- Муді не хотів би…
- Я ЗНАЮ! – закричав Гаррі.
Він відчував себе таким, що програв і приниженим: хіба вони думають, що він не розуміє, що вони зробили ради нього, хіба вони не розуміють, що це єдина причина, по якій він хоче піти зараз, поки не заподіяв їм ще більшу шкоду? Шрам Гаррі продовжував пекти і пульсувати, ця тиша була довгою і щімкою, і нарешті, вона була порушена запитанням місіс Візлі:
- Де Гедвіґа, Гаррі? - раптово запитала вона. – Ми можемо посадити її разом з Пігвідгионом і погодувати.
Його нутрощі стиснулися в кулак. Він не міг сказати їй правду. Він випив залишок віскі, щоб уникнути відповіді.
- Почекай поки, це пройде. Е-е… ти зробив се знову, Гаррі, - сказав Геґрід. – Врятувався від нього, бився си з ним коли він був над тобою..!
- Це не я, - категорично відповів Гаррі. – Це моя паличка. Моя паличка діяла сама по собі.
Трохи помовчавши, Герміона ввічливо відмітила:
- Але це ж неможливо, Гаррі. Ти хочеш сказати, що створив магію без свого втручання. Це протиприродно!
- Ні, - сказав Гаррі. – Мотоцикл падав. Я не міг побачити, де знаходиться Волдеморт, але моя паличка сіпнулася і сама зачарувала його, я навіть не знаю яким закляттям. Я ніколи не чаклував золотими іскрами.
- Це постійно трапляється, - відмітив містер Візлі, - коли ти знаходишся в стресовій ситуації, ти можеш відтворювати магію, про яку раніше і мріяти не міг. Маленькі діти завжди так роблять. Поки чомусь не навчаться.
- Це не так, - важко сказав Гаррі. Його шрам розривався. Він був злий і пригнічений. Його нервувала думка про те, що вони думають, ніби у нього є прихована сила здатна перемогти Волдеморта.
Ніхто не відповів. Він знав, що вони йому не повірили. І зараз, коли він про це подумав, він і сам пригадав, що з його чарівною паличкою такого ніколи не відбувалося. Шрам пік на все сильніше, ніби горів вогнем. Гаррі ледве стримувався, щоб не закричати від болю. Йому потрібно було вдихнути свіже повітря, він поставив стакан і вийшов з кімнати.
Він вийшов в темноту саду і побачив величезного тестрала, що розгулював неподалік і що розпрямляє свої величезні крила. Гаррі зупинився посеред саду, потер лоб, що горів, і подумав про Дамблдора. Дамблдор би повірив йому, він це знав. Дамблдор знав чому і як чарівна паличка Гаррі може діяти незалежно від власника, тому що у Дамблдора завжди були відповіді на всі питання. Він знав про чарівні палички, міг розповісти про незрозумілий зв'язок паличок Гаррі і Волдеморта. Але Дамблдора, як і Грізного Ока, як Сіріуса, як його батьків, як його бідної сови вже немає, і він ніколи не зможе поговорити з ними знову. Він відчув печію в горлі, яка ніяк не було пов'язано з вогненним віскі.
А потім, неясно чому, біль в шрамі досяг апогею. Коли Гаррі потер лоб і закрив очі, в його голові пролунав голос. «Ти сказав, що проблема зникне, якщо я використовуватиму іншу паличку!» І в його голові матеріалізувався старий чоловік, лежачий на ганчірках на кам'яній підлозі, його крик, такий жахливий, розриваючий, це був крик нестерпної агонії...
- Ні! Ні! Я прошу, я прошу.
- Ти збрехав Лордові Волдеморту, Оллівандер!
- Я не. Я присягаюся, я не.
- Ти мав намір допомогти Поттеру, допомогти врятуватися від мене!
- Я присягаюся, я не… Я був упевнений, що інша паличка допоможе.
- Тоді поясни, як це вийшло. Паличка Люциуса знищена!
- Я не можу зрозуміти. Зв'язок підтримувався. лише. між вашими двома паличками!
- Брехня!
- Будь ласка. Я прошу вас.
І Гаррі побачив як біла рука піднімає свою паличку. Він відчув гнів Волдеморта, побачив слабкого старого на підлозі, що корчився в муках...
- Гаррі?
Це пройшло так само швидко, як і почалося: Гаррі стояв в темноті, його било тремтіння, його серце вискакувало, а шрам до цих пір пульсував. Всього декілька митей тому він усвідомив, що Рон і Герміона стоять поряд з ним.
- Гаррі, підемо в будинок, - прошепотіла Герміона. – Ти вже не думаєш про те, щоб піти? Правда ж?
- Так, ти повинен залишитися тут, старий, - сказав Рон, підштовхуючи Гаррі в спину.
- Ти в порядку? – запитала Герміона, вдивляючись в обличчя Гаррі. – Ти жахливо виглядаєш!
- Ну, - з тремтінням в голосі відмітив Гаррі, - я ймовірно, виглядаю кращим, ніж Оллівандер.
Коли він розповів їм про те, що він бачив, Рон виглядав переляканим, а Герміона схвильованою.
- Але я думала, що це припинилося! Твій шрам не повинен на це реагувати! Ти не повинен дозволити цього зв'язку знову відкритися. Дамблдор хотів, щоб ти ховав свій розум!
Коли він нічого не відповів, Герміона схопила його за руку.
- Гаррі, він захопив все Міністерство, газети і половину Чарівного світу! Не дозволяй йому опанувати і твоєю головою!