"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 3

Звук вхідних дверей, що закрилися, луною промайнув вгору по сходах і почувся крик: «Ей, ти!».

За шістнадцять років такого звернення Гаррі вже знав ознаки, коли дядько хотів його бачити, проте, не відгукнувся. Він все ще думав про уламок, в якому, як йому здалося, він бачив око Дамблдора. Він не піднявся з ліжка і не відправився до дверей до тих пір, поки його дядько не закричав «ХЛОПЧЕ!». Він поклав уламок в рюкзак до тих речей, які збирався брати з собою.

— Щось ти не поспішаєш! — заревів дядько Вернон, коли Гаррі з'явився на сходах

— Йди сюди. Треба поговорити!

Гаррі спустився вниз, тримаючи руки глибоко в кишенях. Опинившись у вітальні, він побачив трьох Дурслів. Вони були одягнені і збиралися; дядько Вернон в старому піджаці, а Дадлі, великий світловолосий кузен Гаррі, — в шкіряній куртці.

— Так? — запитав Гаррі.

— Сідай! — сказав дядько Вернон. Гаррі підняв брови.

— Будь ласка! — додав він, злегка морщившись від сказаного слова.

Гаррі сів. Йому здавалося, він знав, що його чекало. Його дядько почав ходити по кімнаті, а тітка Петунія і Дадлі стежили за ним з тривогою. Нарешті обличчя у дядька Вернона стало ледь не бузковим, здавалося якась думка не давала ніяк йому спокою і він зупинився напроти Гаррі.

— Я передумав, — сказав він.

— Яка несподіванка, — сказав Гаррі.

— Не смій так говорити! — почала тітка Петунія, але дядько Вернон заспокоїв її.

— Це все нісенітниця! - сказав дядько Вернон, дивлячись на Гаррі своїми маленькими поросячими очима. — Я не вірю твоїм словам. Ми залишимося тут, і нікуди не поїдемо.

Гаррі поглянув на дядька і відчув досаду, і веселість одночасно.
Вернон Дурслі змінював свою думку кожні двадцять чотири години протягом останніх чотирьох тижнів. Він то збирав речі, то розкладав їх по місцях. і знову упаковував, змінивши своє рішення в черговий раз.
Гаррі від душі повеселився в той раз, коли дядько Вернон, до найостаннішого моменту не знаючи, що Дадлі поклав в свою валізу гантелі, намагався закинути речі сина в багажник і упускав їх собі на ноги, вищавши від болю і обсипаючи всіх прокляттями.

— Ти говориш, — сказав дядько, продовжуючи прогулянку по кімнаті, — що ми: Петунія, Дадлі і я — в небезпеці, яка виходить від.. від.

— Когось з «моїх дружків», так? — сказав Гаррі.

— Так от, я не вірю ні єдиному твоєму слову, — Дядько Вернон знову встав перед Гаррі. — Я не спав пів ночі, думаючи про все це, і прийшов до висновку, що це план по захопленню мого будинку.

— Будинку? — повторив Гаррі. — Якого будинку?

— Цього будинку! — скрикнув дядько Вернон, і вена у нього на лобі почала пульсувати. — Наш будинок! Ціни на житло тут дуже високі! Ти хочеш, щоб ми виїхали, а потім махнеш цією… паличкою, і все виявиться переписаним на тебе!

— Ви що, збожеволіли? — запитав Гаррі. — План, щоб отримати цей будинок? Ви дійсно тупий чи тільки прикидаєтеся?

— Нумо не смій!.. — пискнула тітка Петунія, але Вернон знову її заспокоїв.

— Хочу нагадати, якщо ви забули, — сказав Гаррі, — що у мене взагалі-то є будинок, який мені залишив хресний. Навіщо мені цей? На згадку про «хороші» часи?

Наступила тиша. Гаррі подумав, що справив належне враження.

— І ти кажеш, — сказав дядько Вернон, знову бігаючи по кімнаті. — Що цей якийсь там Лорд?

— Волдеморт, — сказав Гаррі. — І сто разів я вам говорив, що це не здогадка, а факт! Дамблдор говорив вам минулого року, і Кінгслі і Містер Уізлі.

Дядька Вернона перекрутило, і Гаррі здогадався, що він намагався позбавитися від спогадів про візит двох дорослих чарівників. Хоча, враховуючи, що одного разу Містер Уізлі розніс Дурслям половину вітальні, його поява могла, м'яко кажучи, не обрадувати дядька Вернона.

— Кінгсли і Містер Уізлі це пояснювали, — ще раз сказав Гаррі. — Мені виповнюється сімнадцять, заклинання випаровується, і ви разом зі мною виявляєтеся під загрозою атаки Волдеморта. Орден підозрює, що Волдеморт може зловити вас і мучити, щоб дізнатися, де я. Або в надії, що я прийду вас рятувати.

Погляди Гаррі і дядька Вернона зустрілися. Гаррі був упевнений, що вони одночасно подумали про одне і те ж. Потім дядько Вернон продовжив бродити по кімнаті, а Гаррі знов заговорив:

— Вам необхідно сховатися, і Орден хоче допомогти. Вони пропонують найкращий захист, який вам можуть тільки надати.

Дядько Вернон нічого не відповів, а продовжив ходити по кімнаті. Сонце вже почало ховатися над огорожами. Газонокосарка сусіда знову затихнула.

— Я думав, є Міністерство Магії, — сказав дядько Вернон.

— Є, — здивовано відповів Гаррі.

— Ну, а чом би їм тоді не захищати нас? Мені здається, ні в чому не винні, звичайно, окрім приховування тебе, жертви як ми мають право на захист правління.

Гаррі не зміг втриматися від сміху. Це було у дусі дядька Вернона — покладатися на керівництво, навіть якщо йшлося про світ, який він заперечував і зневажав.

— Ви чули, що вам сказали Кінгслі і містер Уізлі, — відповів Гаррі. — Ми думаємо, що в міністерстві саботаж.

Дядько Вернон пройшов до каміна і назад, так важко дихаючи, що чорні вуса його здіймалися, а неспокій робив його лице все червонішим.

— Добре, — сказав він, знову зупиняючись перед Гаррі. — Добре, допустимо, ми погоджуємося на захист. І я не розумію, чому мене не може охороняти цей Кінгслі.

Гаррі трохи не закотив очі. На це питання теж відповідали не один раз.

— Як я вже говорив, — сказав він крізь зуби. — Кінгслі охороняє міністра Маґлів. тобто, вашого Прем'єр-міністра.

— Ось саме!.. Він кращий! — сказав дядько Вернон, указуючи на порожній екран телевізора. Днями Дурслі побачили Кінгслі в новинах, коли той супроводжував Прем'єр-міністра під час відвідин лікарні. Це і те, що Кінгслі вдавалося одягатися по-маґлівськи, не говорячи вже про впевненість, від його повільного басу, було причиною, по якій Дурслі сприймали Кінгслі не так, як інших чарівників.

— Ну, так він зайнятий, — сказав Гаррі. — Але Хестія Джонс і Дедалус Діггл більш ніж готові до роботи.

— Подивитися б їх документики. — почав дядько Вернон, але у Гаррі лопнуло терпіння. Вставши, він підійшов до дядька, тепер сам тикаючи в телевізор.

— Ці випадки — не просто нещасні випадки - аварії, вибухи, все, що зараз відбувається. Люди зникають і помирають, і він стоїть за цим, Волдеморт. Я повторюю вам знову: він вбиває Маґлів для розваги. Навіть туман — дементори викликають його, а якщо ви не пам'ятаєте, хто це, запитаєте вашого сина!

Дадлі різко закрив рот руками. Всі втупилися на нього. Він поволі опустив руки і запитав: «А вони ще є?»

— Ще? — засміявся Гаррі. — Окрім тих двох, що напали на нас? Природно! Їх сотні, зараз, можливо, і тисячі, судячи по загальному жаху і відчаю.

— Гаразд, гаразд, — сказав дядько Вернон. — Ми тебе зрозуміли.

— Сподіваюся, — сказав Гаррі. — Тому що як тільки мені виповниться сімнадцять, все: смертежери, дементори, можливо Інферії, тобто мертві тіла, керовані темною магією, — зможуть знайти і напасти на вас. А якщо ви пригадаєте той раз, коли ви спробували ухилитися від чарівників, то напевно зрозумієте, що вам потрібна допомога.

Ненадовго повисла тиша, і крізь роки почувся скрип зламаних Геґрідом дверей. Тітка Петунія дивилася на дядька Вернона, Дадлі дивився на Гаррі. Нарешті дядько Вернон випалив: «А як же моя робота? А школа Дадлі? Не думаю, що ці речі важливі для купки чарівників.»

— Ви що, не розумієте? — закричав Гаррі. — Вони замучать вас і уб'ють так само, як моїх батьків!

— Тато, — голосно сказав Дадлі. — Я їду з цими людьми з Ордена.

— Дадлі, — сказав Гаррі, — вперше в житті ти говориш щось розумне.

Він знав, що виграв цю битву. Якщо вже Дадлі злякався настільки, щоб прийняти допомогу від Ордена, його батьки явно погодяться з ним. Ніхто б не кинув Дадлика. Гаррі поглянув на годинник.

— Вони будуть тут хвилин через п'ять, — сказав він і, коли ніхто з Дурслів не відповів, вийшов з кімнати. Він думав, що всі проблеми вирішаться самі собою, але що сказати після шістнадцяти років ненависті?

У своїй кімнаті Гаррі заліз рукою у рюкзак і витягнувши їжу кинув її в клітку Гедвіґи, яку вона майстерно проігнорувала.

— Ми скоро виїдемо, — сказав їй Гаррі. — І ти знову зможеш вільно літати.

У двері подзвонили. Гаррі затримався, але потім вийшов з своєї кімнати і попрямував вниз. Він не думав, що Дурслі змогли б винести присутність Хестії і Дедалуса поодинці.

— Гаррі Поттер! — вискнув радісний голос, коли Гаррі відкрив двері; людина в ліловому капелюшку низько розкланювалася. — Честь, як завжди!

— Спасибі, Дедалус, — сказав Гаррі, збентежено посміхаючись темноволосою Хестії. — Я дуже радий, що ви це робите. Вони тут, моя тітка, дядько і двоюрідний брат.

— Доброго вам дня, родичі Гаррі Поттера! — радісно сказав Дедалус, проходячи у вітальню. Дурслі не виглядали так само радісно; Гаррі вже чекав, що їх рішення знову поміняється. А тим часом Дадлі притиснувся до мами побачивши чарівників.

— Я бачу, ви вже зібралися! Чудово! План, як вам вже розповів Гаррі, простий, — сказав Дедалус, дістаючи кишеньковий годинник і уважно його розглядаючи. — Ми покинемо будинок до того, як це зробить Гаррі. Користуватися магією у вашому будинку не можна, це може спровокувати Міністерство заарештувати Гаррі, тому що він ще неповнолітній. Ми повинні від'їхати кілометрів на п'ятнадцять, перш ніж перевезти вас в безпечне місце, яке ми вибрали для вас. Сподіваюся, ви знаєте, як водити машину? — ввічливо запитав він дядька Вернона.

— Чи знаю я як. Звичайно, я чудово знаю, як водити! Теж мені!.. — розсердився дядько Вернон.

— Ви дуже розумні, сер, дуже. Особисто я б остовпів побачивши всі ці кнопочки і примочки, — сказав Дедалус. Йому дуже сподобався дядько Вернон, який, мабуть, з кожною секундою все більше втрачав впевненість в плані.

— Навіть водити не уміє, — пробурмотів він, поки його вуса істерично сіпалися, але, на щастя, ні Дедалус, ні Хестія його не чули.

— Ти, Гаррі, — продовжив Дедалус, — почекаєш тут свою варту. Наші плани трохи змінились.

— У якому сенсі? — сказав Гаррі. — Я думав професор Муді повинен був забрати мене для парного аппарирования.

— Не можна, — сказала Хестія. — Грізне Око пояснить.

Дурслі, які без всякої радості слухали цю розмову, підстрибнули від гучного «Поквапитеся!» Гаррі оглянув всю кімнату, перш ніж зрозуміти, що звук походив від кишенькового годинника Дедалуса.

— Так, часу в нас в обріз, — сказав Дедалус, кивнув на свій годинник і прибирав його назад в піджак. — Ми зіставимо час твого від'їзду з переїздом твоєї сім'ї, Гаррі, — він обернувся до Дурслів. — Ну що, ми готові йти?

Ніхто не відповів. Дядько Вернон дивився на кишеню піджака Дедалуса.

— Можливо, нам слід почекати в коридорі, Дедалус, — сказала Хестія. Вона вважала неввічливим залишатися в кімнаті, коли Гаррі і його сім'я повинні були сказати один одному теплі і ніжні слова розставання.

— Не треба, — пробурмотів Гаррі, але дядько Вернон позбавив його від пояснень гучним «Ну, тоді до побачення, хлопче».

Він підняв праву руку, щоб потиснути руку Гаррі, але передумав і стиснув долоню в кулак, похитуючи їй вперед і назад, немов маятником.

— Ти готовий, Дадлику? — запитала тітка Петунія, перевіряючи застібку на сумці, прагнучи уникати погляду Гаррі.

Дадлі не відповідав, а стояв з відкритим ротом, небагато нагадуючи Гаррі гіганта Ґропа.

— Пішли, — сказав дядько Вернон.

Він вже майже відкрив двері, як раптом Дадлі пробелькотав: «Не розумію.»

— Чого ти не розумієш, синку? — запитала тітка Петунія, дивлячись на сина.

Дадлі підняв жирну поросячу руку, указуючи на Гаррі.

— Чому він не їде з нами?

Дядько Вернон і тітка Петунія завмерли, втупившись на Дадлі, неначе він тільки що виявив бажання стати балериною.

— Що? — голосно запитав дядько Вернон.

— Чому він не їде з нами? — сказав Дадлі.

— Ну, він не хоче, — сказав дядько Вернон, повертаючись до Гаррі і додаючи. — Адже не хочеш?

— Ні звісно ні, — сказав Гаррі.

— Ось бачиш, — сказав дядько Вернон. — Тепер підемо.

Він вийшов з кімнати. Вони чули, як відкрилися двері, але Дадлі не рухався, і після декількох кроків тітка Петунія теж зупинилася.

— Що ще? — гаркнув дядько Вернон, з'являючись в дверях.

Здавалося, Дадлі не міг виразити те, що хотів сказати, словами. Після декількох митей очевидної внутрішньої боротьби він, нарешті, сказав: «А куди він їде?»

Тітка Петунія і дядько Вернон переглянулися. Дадлі явно їх лякав. Хестія Джонс порушила мовчання.

— Адже ви знаєте, куди поїде ваш племінник? — запитала вона спантеличено.

— Звісно, знаємо, — сказав дядько Вернон. — Він кудись поїде з вашою компанією, так? Так. Все, Дадлі, пішли, ми поспішаємо, ти чув, що сказав дядечко.

І знову Вернон вийшов з дверей, але Дадлі не пішов за ним.

— Кудись поїде з нашою компанією?

Хестія була в шоці. Гаррі знав цей вираз обличчя, адже чарівники не розуміли, як рідні люди, що живуть поряд, абсолютно не цікавилися знаменитим Гаррі Поттером.

— Все гаразд, — завірив її Гаррі. — Це не має значення, правда.

— Не має значення? — повторила Хестія, підвищуючи голос. — Люди не розуміють, через що тобі довелося пройти? У якій ти небезпеки? Те унікальне місце, яке ти займаєш в серцях людей, повставших проти Волдеморта?

— Е-е.. ні, не розуміють, — сказав Гаррі. — Вони думають, що я просто займаю місце, чесно кажучи, я вже звик.

— Я не вважаю, що ти займаєш місце.

Якби Гаррі не бачив, як губи Дадлі прийшли в рух, він би не повірив своїм вухам. Він довго дивився на Дадлі, помалу усвідомлюючи, що фразу дійсно вимовив його двоюрідний брат. Гаррі сам був здивований і відчував себе ніяково.

— Ну е-е.. Спасибі, Дадлі.

І знову Дадлі занурився в роздуми, в кінці видаючи: «Ти врятував мені життя».

— Не зовсім, — сказав Дадлі. — Дементор узяв би тільки твою душу.

Він з цікавістю подивився на кузена. Вони не спілкувалися літом, як і минулим, коли Гаррі повернувся на Привіт Драйв і не виходив з кімнати. Але тільки тепер Гаррі зрозумів, що чашка холодного чаю була зовсім не злим жартом. Він відчув полегшення від того, що Дадлі несподівано проявив здібність до відчуттів. Відкривши рот ще пару разів, Дадлі тепер занурився в мовчання.

Тітка Петунія розплакалася. Хестія Джонс подивилася на неї схвально, а потім знов приголомшено, коли тітка Петунія замість того, щоб обійняти Гаррі, обійняла Дадлі.

— Т-так мило, Дадлику. — ревла вона на його масивних грудях. Т-такий милий хлопчик. с-сказав спасибі.

— Він же не сказав спасибі! — обурилася Хестія. — Він тільки сказав, що Гаррі не займає місця!

— Так, але з його вуст це все одно що «Я тебе люблю», — сказав Гаррі, одночасно втомлюючись від тривалої сценки і бажаючи посміятися над тіткою, яка обіймала Дадлі так, немов він тільки що врятував Гаррі з будівлі, що горіла.

— Ми взагалі поїдемо? — розкотисто крикнув дядько Вернон, знову з'являючись в дверях вітальні. — Мені здавалося, часу обмаль!

— Так, так, поїдемо, — сказав Дедалус Діггл, який не менш очманіло, спостерігаючи за сценою, що відбувалася, але зробив зусилля і зібрався з думками. — Нам дійсно пора, Гаррі.

Він нахилився і потиснув руку Гаррі своїми обома руками.

— Удачі, я сподіваюся, ми знову зустрінемося. Надії чарівного миру покладені на тебе.

— А, — сказав Гаррі, — точно. Спасибі.

— Прощай, Гаррі, — сказала Хестія, також потискуючи його руку. — Наші думки з тобою.

— Я сподіваюся, все гаразд, — сказав Гаррі, кидаючи погляд на тітку Петунію і Дадлі.

— Я впевнений, у нас всіх все буде добре, — сказав Діггл, махаючи капелюхом на прощання, і виходячи з кімнати. Хестія пішла за ним.

Дадлі поволі звільнився від обіймів матері і підійшов до Гаррі, якому хотілося проучити кузена магією. Раптом Дадлі підняв велику рожеву руку.

— Боже, Дадлі, — сказав Гаррі крізь голосіння Петунії, що сталося? — Дементори задули в тебе чужі мізки?

— Не знаю, — бурмотів Дадлі. — Побачимося, Гаррі.

— Так. — сказав Гаррі, потискуючи руку Дадлі. — Можливо. Бережи себе, Великий Ді.

Дадлі майже посміхнувся і вийшов з кімнати. Гаррі почув його важкі кроки у дворі і стукіт дверей машини.

Тітка Петунія, закриваючи обличчя хусточкою, обернулася на звук. Схоже, вона не чекала, що залишиться з Гаррі наодинці. Квапливо ховаючи хусточку в кишеню, вона сказала: «Ну. прощай», і попрямувала до дверей, не дивлячись на нього.

— Прощайте, — сказав Гаррі.

Вона зупинилася і обернулася. На секунду у Гаррі виникло дивне відчуття, ніби вона хотіла щось сказати йому. Петунія подивилася на нього і, здавалося, ось-ось заговорила б, але, смикнувши головою, вона вийшла з кімнати і попрямувала до чоловіка і сина.