"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 34

Нарешті, він дізнався всю правду. Обличчя Гаррі звернуло погляд на запорошений килим кабінету, де, як він колись думав, він дізнавався таємницю перемоги. Гаррі зрозумів нарешті, що він не повинен був вижити. Він повинен був спокійно йти в розкриті обійми Смерті. По шляху, він повинен був позбавити Волдеморта від ниток, які утримували його життя, так, щоб, коли нарешті встане упоперек доріжки Волдеморта, і не підніме паличку, щоб захиститися, все буде виконано чисто, і робота, яка мала бути зробленою в Годріковій Долині, буде закінчена. Ніхто не залишиться в живих, ніхто не зможе вижити.

Він відчував, що його серце відчайдушно б'ється в його грудях. Як дивно, що на порозі смерті, серце перекачувало його кров все сильніше, зберігаючи в ньому життя. Але йому призначено було зупинитися, і дуже скоро… Удари, що залишилися йому, були вже пораховані. Скільки буде потрібно часу, щоб він піднявся, пройшов через замок, через простір навколо і дійшов до лісу?

Страх пішов з нього, поки він лежав на підлозі в кабінеті, з похоронним дзвоном в грудях. Чи важко йому буде вмирати? Всякий раз, коли він думав, що це відбудеться, і вислизав, він ніколи не думав безпосередньо про саму смерть: його бажання жити було сильніше, ніж страх смерті. Тепер же йому було спробувати не врятуватися, і не втекти від Волдеморта. Гра була закінчена, він знав це, залишалося тільки власне померти.

Якби він тільки міг померти тією літньою ніччю, коли він залишив востаннє, будинок номер 4 по вуличці Привіт Драйв, коли його врятувала паличка пером благородного фенікса! Якби він тільки міг померти подібно Гедвіґи, так швидко, що він не зрозумів би, що це трапилося! Якби він він міг встати перед паличкою, щоб врятувати - того, кого він любив... Він заздрив навіть смерті своїх батьків. Ця холоднокровна прогулянка до власного переборення вимагала особливого виду хоробрості. Він відчував, що його пальці трохи тремтять і постарався відновити контроль над ними, хоча ніхто не міг бачити його; всі портрети на стінах були порожні.
Поволі, дуже поволі, він сів, і зробивши це, він відчув себе ще живішим і таким, що більше знає про власне життя, ніж будь-коли раніше. Чому він ніколи не думав про диво свого життя, про мозок і нерви, про серце, що б'ється? Це все піде... або принаймні, він піде від цього. Його дихання стало повільним і глибоким, і його рот, і горло повністю пересохли.

Зрада Дамблдора була майже нічим. Звичайно, все було частиною великого плану: Гаррі просто був дуже дурний, щоб побачити це, він зрозумів це тепер. Він ніколи не ставив під сумнів власне припущення про те, що Дамблдор хотів, щоб він жив.

Тепер він бачив, що його тривалість життя завжди вимірювалася часом, потрібним, щоб усунути всі Горокраси. Дамблдор передав йому завдання їх руйнувати, і руйнуючи їх він повинен був обірвати зв'язки життя не тільки Волдеморта, але свої! Яке чисте, яке витончене рішення, не витрачати даремно чужі життя, але дати небезпечне завдання хлопчикові, який був вже відмічений для жертви, і чия смерть не буде непоправною катастрофою, а просто черговим ударом по Волдеморту.

І Дамблдор знав, що Гаррі не злякається, що він продовжував би йти до кінця, навіть при тому, що це був ЙОГО власний кінець, тому що сам ухвалив на себе рішення цієї проблеми. Дамблдор знав, як знав і Волдеморт, що Гаррі не дозволить комусь ще помирати за нього тепер, коли він зрозумів, що в його владі зупинити це. Образи Фреда, Люпина і Тонкс, лежачих мертвими у Великому Залі, увійшли до його думок і на мить він міг ледве дихати. Смерть була нетерпляча...

Але Дамблдор переоцінив його. Він потерпів невдачу: змія вижила. Один горокрас залишиться пов'язувати Волдеморта із життям, навіть після того, як Гаррі буде убитий. Що ж, це означатиме легшу роботу для когось. Він задавався питанням, хто зробить це...
Рон і Герміона, звичайно, знають те, що повинне бути зроблене.. От чому Дамбледор хотів, щоб він довірився двом іншим... так, щоб, якщо він виконав своє дійсне призначення небагато раніше, вони могли б продовжити...
Подібно дощу на холодному вікні, ці думки барабанили по твердій поверхні непорушної істини, яка була в тому, що він повинен померти. Я повинен померти. Це повинно закінчитися.

Йому здавалося, що Рон і Герміона далеко, в далекій країні; він відчував, що давно розлучився з ними. Не буде ніяких прощань і ніяких пояснень, він точно знав це. У цю подорож вони не могли відправитися разом, і всі спроби тільки приведуть до марної трати б цінного часу.

Він подивився вниз на розбитий золотий годинник, який він отримав на свій сімнадцятий день народження. Майже половина години, відведеного Волдемортом для його здачі, закінчилася.
Він встав. Його серце стрибало усередині його ребер подібно до переляканого птаха. Можливо воно знало, наскільки мало йому залишилося часу, можливо воно вирішило пробити удари цілого життя перед самим кінцем. Він не озирнувся назад, закриваючи двері кабінету.

Замок був порожній. Він відчував, що йде крізь нього як примара, неначе він вже помер. Люди з портретів все ще були відсутні в рамках; все було страхітливо порожньо, неначе вся життєва сила, що залишилася, була сконцентрована у Великому Залі, переповненому мертвим.
Гаррі натягнув плащ-неведимку і почав спускатися по поверхах, до останнього парадного проходу мармурових сходів, ведучого у вестибюль. Можливо, якась крихітна частина Гаррі сподівалася, що його почують, помітять, зупинять, але мантія була, як і завжди, непроникна, і він легко досяг вхідних дверей.
Тут в нього майже врізався Невіл. Він був одним з двох, що несли з двору тіло. Гаррі подивився вниз і відчув тупий удар в животі: Колін Кріві. Хоча він і був неповнолітнім, але, напевно, пробрався в замок, як це зробили Малфой, Креб і Гойл. Мертвим він здавався зовсім крихітним.
"Знаєш що, Невілл? Я справлюся з ним сам », — сказав Олівер Вуд, перекинув тіло через плече і поніс його у Великий Зал.
Невілл притулився до одвірка на мить і витер лоб рукою. Він здавався старим. Потім він знову відправився в темноту, щоб забрати тіла інших.
Гаррі кинув погляд на вхід Великого Залу. Люди рухалися навколо, пробуючи підбадьорити один одного, пили, ставали на коліна біля мертвих, але він не побачив нікого з людей, яких він любив, ніяких слідів Герміони, Рона, Джінні, нікого з інших Візлі, Луни Лавгуд. Він відчував, що готовий віддати весь час, що залишився йому, для того, щоб побачити їх востаннє; але чи вистачило б йому тоді сили, щоб припинити дивитися? Краще вже так.
Він пішов в темноту. Було близько четвертої ранку, і тишина двору примушувала затамувати подих, в очікування того, що він повинен був зробити те, що повинен.
Гаррі підійшов до Невіла, який схилився над іншим тілом.
— Невіл!
— Обережніше, Гаррі, у мене трохи серце не зупинилося!
Гаррі стягнув мантію, йому раптово прийшла в голову ідея, народжена бажанням бути абсолютно упевненим у всьому.
- Куди ти йдеш поодинці? — запитав підозріло Невілл.
- Це - частина плану, — сказав Гаррі. - Є дещо, що я повинен зробити. Слухай, Невіле..
- Гаррі! — Невіл виглядав раптово переляканим. - Гаррі, ти ж не думаєш здатися йому?
- Ні, — збрехав Гаррі. «Звичайно, ні... тут дещо ще. Але якийсь час я буду зайнятий. Ти знаєш змію Волдеморта, Невіле? У нього є величезна змія... Він зве її Наджіні»
- Я чув, так... Що там з нею?
- Її треба вбити. Рон і Герміона знають це, але якщо у них не вийде.. - Жах від цієї ідеї перехопив на мить його горло, позбавив можливості продовжувати говорити. Але узяв себе в руки: Це був вирішальний момент, він повинен бути схожим на Дамблдора, тримати голову холодною, бути упевненим, що є запасні гравці, щоб продовжувати гру.
Дамблдор помер, знаючи, що три люди знають про Горокраси, тепер Невіл займе місце Гаррі, в таємницю буде як і раніше посвячено троє.
- Про всяк випадок, якщо вони будуть зайняті, і тобі випаде шанс.
- Убити змію?
- Убити змію, — повторив Гаррі

- Добре, Гаррі. Ти в порядку?
- Все добре. Спасибі, Невіле.
Але Невіл схопив його за зап'ястя, коли Гаррі зібрався йти далі.
- Ми всі збираємося продовжувати боротися, Гаррі. Ти розумієш це?
- Так, я…

Кінець пропозиції застряг у Гаррі в горлі; він не міг продовжити. Невіл, не побачив в цьому дивного. Він постукав Гаррі по плечу, випустив його, і пішов, шукати інших загиблих. Гаррі надів мантію і пішов далі. Недалеко був хтось ще, хто нахилився до лежачої на землі фігури. Він був в кроці від неї, коли зрозумів, що це Джінні.

Він зупинився. Вона сіла біля дівчинки, яка пошепки звала маму.
- Все добре, — сказала Джінні.
- Все добре. Зараз ми перенесемо тебе всередину.
- Але я хочу йти додому, — шепотіла дівчинка.
- Я не хочу битися більше!
- Я знаю. - сказала Джінні, і її голос надломився. - Все буде добре.
По шкірі Гаррі пробіг холод. Він хотів закричати, він хотів, щоб Джінні знала, що він тут, він хотів, щоб вона знала, куди він йде. Він хотів, щоб його зупинили, відправили додому..
Але він БУВ ВДОМА. Гоґводс був першим і кращим будинком, який він знав. І він, і Волдеморт, і Снейп, усиротілі діти, всі знайшли дім тут....
Джінні стояла на колінах біля пораненої дівчинки, тримаючи її за руку. З величезним зусиллям Гаррі узяв себе в руки. Йому здалося, що він бачив, як озирнулася Джінні, коли він пройшов, і задавався питанням, чи відчула вона когось, хто пройшов поблизу, але він не сказав ні слова, і не озирнувся назад.

Хатина Геґріда вимальовувалася в темноті. Світло не горіло, не чутно було Ікланя, що дряпає двері, його вітального гавкоту. Всі візити до Геґріда, і світло мідного чайника на вогні, кам'яні піроги і гігантські личинки, його велике бородате обличчя, і Рон, що рве слизняками, і Герміона, що допомагає йому врятувати Норберта...
Він йшов далі, і зупинився, досягнувши краю лісу.
Зграї дементорів ковзали серед дерев; він міг відчувати їх холод, і він не був упевнений, що він буде здатний благополучно їх минути. Він не мав сил викликати Патронуса. Він більше не міг справитися з власним тремтінням. Врешті-решт, вмирати було не так вже легко. Кожну секунду він вдихав, запах трави, прохолодне повітря, яке тепер було для нього коштовністю. Важко було думати, що люди проживали роки і роки, що пропадали даремно, роки, що поволі тягнулися, і він чіплявся за кожну секунду. У той же самий час він розумів, що він не здатний продовжувати, і знав, що він повинен робити. Довга гра була закінчена, снитч був спійманий, прийшов час приземлятися....

Снитч. Його безсилі пальці на мить затрималися, возячись з мішечком на його шиї, і він витягнув його.
Я відкриваюся в закритті.
Дихалося швидко і важко, він відчував себе збентеженим. Тепер, коли він хотів, щоб час рухався настільки повільно, наскільки можливо, він, здавалося, прискорювався, і розумів все ясніше і ясніше. Це було завершення. Це був момент істини.
Він притиснув золотий метал до його губ і прошепотів: « я збираюся померти ».
Металевий снаряд розкрився. Він усмирив свою тремтячу руку, змахнув під мантією паличкою Драко і пробурмотів: "Люмос".
Чорний камінь з тріщиною по центру, залягав в двох половинках снитча. Камінь Воскресіння був розламаний по вертикальній лінії, що представляв Старшу Паличку. Трикутник і круг, що позначали мантію і камінь були все ще помітні.
І знову Гаррі зрозумів, не думаючи. Не йшлося про повернення мертвих, оскільки він збирався приєднуватися до них. Він не закликав їх: Вони закликали його.
Він закрив його очі і повернув камінь в своїй руці три рази.

Він зрозумів, що це відбулося, тому що він чув легкий рух навколо себе, схожий на кроки легких тіл по глинистій землі, що відзначала межу лісу. Він розплющив його очі і подивився навколо.
Вони не були ні примарами, ні живими людьми з плоті і крові, він ясно бачив це. Більше всього вони нагадували Тома Редла, що вийшов з щоденника, спогад, що прийняв речовинну зовнішність. Менш відчутні, ніж живі люди, але набагато більше, ніж примари. І на кожному обличчі, була та ж сама любляча усмішка .
Джеймс був точно того ж самого зросту, що й Гаррі. Він носив одяг, в якому він помер, і його волосся було безладне і скуйовджене, його окуляри були трохи перекошені, як у містера Візлі.
Сіріус був високий і привабливий, трохи молодший, ніж Гаррі знав його в житті. Він недбало рухався , з руками в кишенях і усмішкою на обличчі.
Люпин був теж молодший, і набагато менш пошарпаний, його волосся було густішим і темнішим. Він виглядав щасливим тому, що повернувся в знайомі місця, де було стільки юних витівок.
Усмішка Лілі була найширшою зі всіх. Вона відкинула назад своє довге волосся, оскільки хотіла підійти ближче, і її зелені очі, такі схожі на його, розглядали його обличчя з жадністю, неначебто у неї ніколи більше не було б можливості надивитися на нього.
— Ти був такий хоробрий
Він не міг говорити. Його очі насолоджувалися нею, він думав, що хотів би стояти і дивитися на неї вічно, і це було б досить.
— Ти - майже біля мети — сказав Джеймс.
— Дуже близько. Ми... так пишаємося тобою.
— Це боляче?
Дитяче питання зірвалося з губ Гаррі перш, ніж він зміг стримати себе.
— Вмирати? Аніскільки — сказав Сіріус.
— Швидше і легше ніж заснути .
— І він захоче, щоб це було швидко. Він хоче закінчити все — сказав Люпин.
— Я не хотів, щоб ви померли — сказав Гаррі. Ці слова вилетіли проти його волі. — Ніхто з вас. Я жалкую.
Він звертався до Люпина більш ніж до будь-якого з інших, ніби благальним тоном.
— відразу після того, як у Вас народився син.. — Римус, я жалкую
— Мені теж шкода, - сказав Люпин.
— Шкода, що я ніколи не побачу його... але він знатиме, чому я помер, і я сподіваюся, що він зрозуміє. Я пробував створити світ, в якому він міг би жити щасливішим життям.
Холодний бриз, який, здавалося, виходив з серця лісу, ворушив волосся на лобі Гаррі. Він знав, що вони не скажуть йому, що пора йти, що це повинно бути його рішенням.
— Ви залишитеся зі мною?
— До самого кінця, — сказав Джеймс.
— Вони не зможуть бачити вас? — запитав Гаррі.
— Ми - частина тебе, — сказав Сіріус.
— Невидима для будь кого крім тебе.
Гаррі подивився на свою матір.
— Будь ближче до мене, — сказав він спокійно.

І він пішов далі, Холод дементорів не зачіпав його; він проходив через нього разом з своїми супутниками, і вони діяли подібно Патронуса, разом вони пройшли через старі дерева, які росли близько один до одного, їх вітки сплуталися, їх вузлувате коріння плуталося в ногах. Гаррі наступав на мантію в темноті, йдучи глибше і глибше в ліс, точно не знаючи, де знаходитися Волдеморт, але упевнений, що знайде його. Біля нього, майже без звуку, йшли Джеймс, Сіріус, Люпин і Лілі, і їх присутність додавала йому хоробрості, і було підставою для того, щоб продовжувати відривати від землі одну ногу за іншою.

Його тіло і свідомість відчували себе дивно роз'єднаними, його члени, працювали без сигналів від мозку, неначе він був пасажиром, а не водієм, в тілі, яке він був повинен покинути. Мертві, які йшли біля нього через ліс, були набагато реальніші для нього тепер, ніж ті, що залишилися в замку: Рона, Герміону, Джінні, і всіх інших він відчував як примар, оскільки він посковзнувся і ковзав до кінця життя, до Вольдеморта...
Глухий стукіт і шепіт: якась істота була поряд. Гаррі зупинився під мантією, озираючись навколо і прислухаючись, і його мати і батько, Люпин і Сіріус зупинилися теж.
— Там хтось є, — почувся грубий шепіт на відстані витягнутої руки.
— У нього є плащ—невидимка. Можливо це він?
Дві фігури з'явилися з-за найближчого дерева: їх палички спалахнули, і Гаррі побачив Якслі і Долохова, що дивляться в темноту, прямо туди де стояли Гаррі, його мати і батько, Сіріус і Люпин. Очевидно, вони не могли нічого бачити.
— Безумовно щось почулося, — сказав Якслі.
— Якийсь звір, ти думаєш?
— Цей сторож Геґрід тримав тут цілу колекцію експонатів, — сказав Долохов, заглядаючи через плече.
Якслі подивився на годинник.
— Час майже вийшов. У Поттера була година. Він не йде. —
— А він був упевнений, що він прийде. Він буде розчарований. —
— Краще повернемося, — сказав Якслі. — Дізнаємося, який тепер план. —
Вони з Долоховим обернулися і пішли в глибину лісу. Гаррі слідував за ними, знаючи, що вони приведуть його точно туди, куди він хотів потрапити. Він подивився навколо, і його мати посміхнулася йому, а його батько кивнув підбадьорююче.
Так вони йшли декілька хвилин, коли Гаррі побачив світло попереду, і Якслі з Долоховим, вишли на галявину, яку Гаррі знав, як місце, де колись жив жахливий Араґог. Залишки його обширного павутиння були все ще там, але мліріади нащадків, яких він породив, був вигнані Смертежерами.

Вогонь горів в середині поляни, і його мерехтливе світло падало на натовп Смертежерів, що насторожено принишкли. Деякі з них все ще носили маски і капюшони; інші ж відкрили лиця. Два гіганти сиділи в на краю групи, відкидаючи масивні тіні, їх обличчя були жорстокими, грубо-висічені подібно до скель. Гаррі бачив Фенріра, що то ховав, то постукував своїми довгими кігтями; великий, блондинистий Роул намагався підправити губу, що кровоточила. Він бачив Люциуса Мелфоя, який жахливо виглядав, як переможений, і Нарцису, очі якої були заплакані і повні передчуття чогось поганого.

Всі очі був спрямовані на Волдеморта, що стояв з схиленою головою і на його білі руки, що стискали Старшу Паличку перед ним. Він, можливо намагався тихо підраховувати щось в думці, і Гаррі, що стояв нерухомо на краю поляни, спало на думку безглузде порівняння з дитиною, яка відлічує "раз—два—три" граючись в хованки. Позаду його голови, звивалася і перепліталася величезна змія Наджіні, подібна в своїй виблискуючій зачарованій клітці жахливому німбу.
Коли Долохов і Якслі приєдналися до кругу, Волдеморт озирнувся.
— Ніяких його ознак, мій Лорд, — сказав Долохов.
Вираз Волдеморта не змінювався. Червоні очі, здавалося, горіли в світлі від багаття. Він поволі протягував Старшу Паличку між своїми довгими пальцями.

- Мій Лорд!

Заговорила Белатриса. Вона сиділа ближче за всіх до Волдеморта, розпатланим, її обличчя було трохи скривавленим, але в іншому вона була неушкоджена.
Волдеморт підняв руку, закликаючи її до мочаннки, і вона не вимовила більше ні слова, але дивилася на нього в обожнюючому захопленні.

— Я думав, що він прийде, — сказав Волдеморт своїм високим, ясним голосом, дивлячись на вогонь.
- Я чекав, що він прийде.

Ніхто не говорив. Вони здавалися такими ж переляканими як Гаррі, серце якого тепер билося усередині його ребер, неначебто вирішило втекти з тіла, яке він збирався залишити. Його руки були вологими, оскільки він зняв мантію—невидимку і сунув її під одяг разом з паличкою. Він не хотів, щоб у нього залишалася спокуса боротися.
— Я, здається, помилився, — сказав Волдеморт.
— Ні, не помилився.
Гаррі сказав це так голосно, як він тільки міг, зі всією силою, яку він зміг зібрати: він не хотів, щоб в його голосі звучав страх. Камінь Воскресіння слизнув між його заціпенілими пальцями, і куточком очей він бачив, як його батьки, Сіріус і Люпин зникають, коли він ступив вперед в світло від багаття. В той момент він зрозумів, що ніхто не мав значення, окрім Волдеморта. Вони залишилися тільки удвох.
Ілюзія пішла так само, як і прийшла. Гіганти ревли, Смертежери разом встали, пролунали крики, зітхання, навіть сміх. Волдеморт застиг, там де він стояв, але його червоні очі знайшли Гаррі, і він дивився як Гаррі, і пішов, не відокремлений від нього нічим, окрім багаття.
Потім Гаррі почув крик: — Гаррі! Ні!
Він обернувся: Геґрід був прив'язаний до дерева поблизу. Його масивне тіло стрясало гілки до самого верху, оскільки він відчайдушно боровся.
—Ні! Ні! Гаррі, ти що?
— ТИХО! — закричав Роул, і помахом палички примусив Геґріда замовкнути.
Белатриса, схопившись на ноги, дивилася нетерпляче то на Волдеморта, то на Гаррі, її груди здіймалися. Єдині речі, які рухалися, були полум'я і змія, що замотувалася і розмотувалася в блискучій клітці позаду голови Волдеморта.
Гаррі міг відчувати паличку на своїх грудях, але він не зробив ніякої спроби дістати її. Він знав, що змія була дуже добре захищена, знав, що, якби він зумів вказати паличку на Наджіні, п'ятдесят заклинань уразили б його спочатку. Проте, Волдеморт і Гаррі дивилися на один одного, і тепер Волдеморт нахилив голову трохи до набік, розглядаючи хлопчика, що стояв перед ним, і щось схоже на усмішку виливалася на його безротому обличчі.
— Гаррі Поттер, — він сказав дуже м'яко. Його голос, здавалося, був частиною іскристого вогню.
— Хлопчик, який вижив.
Жоден з Смертежерів не рухався. Вони чекали: Все чекало. Геґрід боровся, Белатриса задихалася, і Гаррі думав про Джінні, про її виблискуючий погляд, і про відчуття її губ на його обличчі.
Волдеморт підняв паличку. Його голова все ще схилялася набік, подібно до цікавої дитини, що задається питанням, що трапиться, якщо він… Гаррі дивився прямо в червоні очі, і хотів, щоб це трапилося тепер, швидше, поки він може ще стояти, перш, ніж він втратить контроль над собою, перш, ніж він піддасться страху.
Гаррі побачив рух губ і спалах зеленого світла, і все пішло....

Подякували за новину: шоколад, манюнічка