"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 18

Сходило сонце: чисті, різнобарвні небеса простиралися над ним, байдужні до нього і його страждань. Гаррі присів біля входу в намет і глибоко вдихнув свіже повітря . Як просто бути живим, спостерігати за
сходом сонця над засніженими вершинами гір. Це напевно найбільше таїнство на Землі. Раніше він цього не зауважував. Вся його свідомість була зосереджена, на тій недбалості, через яку він втратив свою паличку. Він глянув на долину, покриту снігом, здалеку крізь дзвінку тишу долинав звук церковних дзвонів.
Не усвідомлюючи цього, він стискав пальці в кулаки так, начебто намагався протистояти фізичному болю. Він проливав свою кров незліченну кількість разів, один раз він навіть втратив всі кістки правої руки, а ця подорож уже принесла йому шрами на грудях та
передпліччі на додаток до шрамів на руці й чолі. Але ніколи до цього
моменту він не почував себе остаточно ослабленим, вразливим і
беззахисним, тому що добра частина його магічної сили пішла від нього.. Він у точності знав, що б відповіла Герміона, розповів би він їй він про це. Чарівна паличка і її чарівник по-суті однакові. Але вона була б не
права, його випадок був іншим. Вона не знала того як паличка крутилася неначе
стрілка компаса й стріляла золотим полум'ям, як ворог. Гаррі втратив
захист або ідентичну серцевину, і тільки зараз він усвідомив, як сильно на неї розраховував.
Він витягся шматочки зламаної палички зі своєї кишені й, не дивлячись на них,
сховав в мішечок Геґріда, що висить у нього на шиї. Зараз він був так набитий зламаними й марними речами, що в нього вже більше нічого б не влізло. Через ослину шкіру, рука Гаррі зачепила снич, і на мить у нього з'явилася спокуса дістати й викинути його геть. Незбагненний, марний, непотрібний, як і всі те інше, що залишив Дамблдор.
І лють на Дамблдора обрушилася на нього як лава, що обпалює його зсередини, що стирає всі інші почуття. Через цілковитий розпач вони вмовили себе, що Годрикова долина таїть у собі відповіді, переконуючи себе в тім, що вони повинні повернутися, що все це було частиною секретної стежки, прокладеної їм Дамблдором: але не було ні карти, ні плану. Дамблдор залишив їх іти наосліп у темряві, боротися з невідомим, охопленим страхом, самотніми й беззахисними. Нічого не було пояснено, нічого не роз'яснено, не було навіть меча, і тепер у Гаррі не було й палички. До того ж він втратив фотографію злодія, і, звичайно ж, Волдеморту тепер не важко буде знайти цю людину.
Тепер у Темного Лорда була вся інформація...
- Гаррі? - Герміона виглядала так, начебто боялася, що він може проклясти її її ж власною паличкою. На її обличчі з'явилися сльози сльози, вона
опустилася поряд з Гаррі, тримаючи в трясучих ся руках, дві чашки із чаєм і ще
щось велике під рукою.
- Спасибі, сказав він, беручи одну із чашок.
- Не заперечуєш, якщо я поговорю з тобою?
-Ні, - сказав він, тому що не хотів заподіювати їй біль.
-Гаррі, ти хотів знати, хто була та людина на тій фотографії. Взагалі-То... У мене є книга.
Вона боязко поклала книгу йому на коліна, це була чиста копія «Правди й брехні про Албуса Дамблдора».
- Коли?.. як?..
- Вона була у вітальні Батильди, просто лежала там... Ця записка стирчала з її верхівки, - і Герміона прочитала вголос кілька рядків, написаних кислотно-зеленим кольором.
- Дорога Белла, спасибі за твою допомогу! Ось копія книги,
сподіваюся тобі сподобається. Ти розповіла все, навіть якщо й не пам'ятаєш цього.
Рита. Я думаю, вона прийшло, коли Батильда ще була жива, але, напевно, вона була не в тім стані, щоб прочитати це.
-Так, напевно, не була.
Гаррі глянув на особу Дамблдора й відчув хвилю дикої насолоди. Тепер він довідається всі ті речі, які Дамблдор не вважав гідними, щоб розповісти йому, хотів того Дамблдор чи ні.
-Ти дотепер гніваєшся на мене, чи не так? - запитала Герміона, зі сльозами на очах. Він глянув на неї, щоб побачити свіжі сльози, що струменять із її очей, і знав, що гнів, мабуть, відбився на його лиці.
-Ні,- сказав він тихо.- Ні, Герміоно, я знаю, що це був нещасний випадок. Ти намагалася вивести нас звідти живими, і ти була неймовірна. Я б загинув, якби ти не була там і не допомогла мені.
Гаррі намагався повернути її сумну посмішку, а потім знову звернув увагу на книгу. Корінець був тугий, очевидно її ніхто не відкривав раніше. Він листав сторінки, шукаючи фотографії. Він натрапив на ту, яку шукав, майже відразу. Молодий Дамблдор і його старий компаньйон регочуть над якимсь давно забутим жартом. Гаррі опустив очі на підпис.
Албус Дамблдор, незабаром після смерті своєї матері зі своїм другом
Геллертом Гриндельвальдом.
На кілька довгих митей Гаррі здивовано вп'явся на останнє слово. Геллерт. Його друг Геллерт. Він скоса зиркнув на Герміону, що усе ще дивилася на ім'я, тому що начебто, вона не вірила своїм очам. Повільно вона перевела погляд на Гаррі:
- Гриндельвальдом!
Проігнорувавши інші фотографії, Гаррі досліджував сторінки поруч із ними, немає чи там згадувань про фатальне ім'я. Незабаром він знайшов те, що шукав і з жадібністю прийнявся читати, але потім втратив думку: потрібно було повернутися назад, що б уловити, про що йшла мова, і, зрештою, він знайшов главу під озаглавлену: «Велике добро». Разом, він і Герміона почали читати:
Наближався його вісімнадцятий день народження, і Дамблдор покинув Гоґвортс у блиску слави: відмінник, староста, власник нагороди Барнабуса Фінклі за незвичайне використання чарів, золотої медалі за статтю, що підриває всі основи, на Міжнародній Конференції Алхіміків у Каїрі, юний представник Візингамота в Британії. Далі Дамблдор сподівався зробити Велику Подорож разом з Ельфайсом "Смердюком" Доджем, тупим і настирливим, але відданим старим друзям, з яким він познайомився в школі.
Двоє молодих людей перебували в "Дірявому Казані" у Лондоні,
готуючись до від'їзду в Грецію наступним ранком, коли прилетіла сова й принесла звістку про смерть матері Дамблдора. "Смердок" Додж, що відмовився давати інтерв'ю для цієї книги, привселюдно висловив сентиментальну версію про те, що відбулося пізніше. Він представив смерть Кендри трагічною випадковістю, а рішення Дамблдора про припинення експедиції, як акт шляхетної самопожертви.
Звичайно, Дамблдор відразу ж повернувся в Годрикову долину, приблизно для того, що б "подбати" про своїх молодших браті й сестрі. Але скільки уваги він у дійсності приділив їм?
-Він був особливим хлопцем, не такий як Аберфорт,- розповідає Енід Сміт, чия родина в той час жила на окраїні Годриковой долини. - Той ріс
відлюдним. Після смертю їхньої матері й батька, до нього потрібно ставитися зі співчуттям, якби він не продовжував кидатися козячим калом у голову. Я не думаю, що Албус турбувався через брата. У всякому разі, я не бачив їх разом.
Так чим же займався Албус, якщо він не утішав молодшого брата? Здається,
відповідь полягала в продовженні висновку його сестри. Незважаючи
на те, що її перший тюремник умер, не було ніякого шансу виправити жалюгідне положення Адріани Дамблдор. Про її існування знали тільки ті кілька людей, які, як "Смердюк" Дож, вірили в історію про її "погане здоров'я".
Ще одним довірливим другом родини була Батильда Бегшот, відомий
магічний історик, багато років прожила в Годриковой долині. Кендра, звичайно ж, дала відсіч Батильді, коли та вперше зробила спробу радо зустріти їхню родину в селі. Однак кілька років опісля автор послав
Албусу в сову в Говортс, тому що була сильно вражений його статтею про міжвидові перетворення в газеті "Трансфігурація сьогодні". Цей перший лист призвів до знайомства з усією родиною Дамблдора. На момент смерті Кендри, Батильда була єдиною людиною в Годриковой долині, хто спілкувався з матір'ю Дамблдора.
На жаль, блиск, що Батильда демонструвала раніше, випарувався. "Вогонь горить, а казан - порожній", - так інтерпретував це Івор Діллонсбі. Енід Сміт, сказав небагато інакше: "Вона така ж горіхова, як гімно білки". Проте, тих або інших стилів викладу дало можливість мені одержати досить унікальних фактів, щоб зібрати воєдино всю скандальну історію.
Як і інший Чарівний світ, Батильда віднесла передчасну смерть Кендри до відповідних чарів, то ж розповідали Альбус і Аберфорт кілька років через. Батильда також дотримувалася сімейної версії про Аріану, називаючи її "слабкою" і "хворобливою". Однак з іншого боку, Батильда гідна тих зусиль, які я приклала, дістаючи для неї Веритазерум, тому що вона одна знає повну історію самої заповідної таємниці життя Дамблдора. Тепер, уперше розкрита, вона ставить під сумнів все, у що вірили шанувальники Дамблдора: його можлива ненависть до Темних Мистецтв, протистояння стосовно утиску маглів, навіть його відданість родині.
У те саме літо, коли Дамблдор приїхав додому в Годрикову долину, уже сиротою й головою родини, Батильда Бегшот дала притулок у себе своєму внучатого племінника, Геллерта Гриндельвальда.
Ім'я Гриндельвальда по праву знамените: у списку Найнебезпечніших Темних Чарівників Всіх Часів він втратив лідерство тільки тому, що через покоління з'явився Ви-Знаєте-Хто, що відібрав у нього цю корону. Трапилося це, тому що Гриндельвальд ніколи не поширював свою компанію терору на Британію, однак деталі його сходження до сили не так широко відомі тут.
Одержавши освіту в Дурмтранге, у школі, знаменитої своєї відкритої
терпимістю стосовно Темних мистецтв, Замість того, щоб направити свої здатності на досягнення нагород і призів, Гриндельвальд, незважаючи ні на що, присвятив себе іншим заняттям. Коли йому було шістнадцять, навіть Дурмстранг не міг більше стерпіти мудровані експерименти Геллерта, і він був виключений.
Дотепер про наступні переміщення Гриндельвальда було відомо тільки те, що він "подорожував кілька місяців". Як тепер
установлено, Гриндельвальд захотів відвідати свою двоюрідну тітку в Годриковой долині і, багатьох це сильно шокує, зав'язав міцну дружбу ні з ким іншим як з Албусом Дамблдором.
- Він здавався мені чарівним хлопчиком,- бурмоче Батильда,- незважаючи
на те, ким він став пізніше. Розуміє я познайомила його з бідолахою Албусом, що нудьгував без суспільства хлопців його віку. Хлопчики відразу поладили один з одним.
Звичайно, поладили. Батильда показала мені лист,, що вона зберегла, послане Албусом Дамблдором Геллерту Гриндельвальду в розпал ночі.
-Так, саме після цього вони провели весь день в обговореннях - обоє таких
чудових парубка, що ладили, що так скоро стали відомими - я іноді чула, як сова стукає у вікно спальні Геллерта, щоб доставити лист від Албуса! Ідея тільки що прийшла до нього в голову й він повинен був повідомити Геллерту негайно!
І що ж це були за ідеї. Шанувальники Албуса Дамблдора будуть абсолютно шоковані, але це думки їхнього сімнадцятилітнього героя, якими він поділився зі своїм кращим другом.
Геллерт, Твоя точка зору про панування Чарівників, є ДЛЯ МАГЛОВ ДОБРОМ.Я думаю, це критична крапка. Так, ми наділені владою й так, ця влада дає нам право управляти, але вона також дає нам і обов'язку над законом.
Ми повинні взяти до уваги цю точку зору, вона буде фундаментом для того, що ми будуємо. Де ми будемо відхилені, оскільки ми звичайно будемо, це повинне бути основою всіх наших контрдоводів. Ми захоплюємо владу ДЛЯ БІЛЬШОГО ДОБРА. Це було твоєю помилкою в Дурмстранге! Але я не скаржуся, тому що, якби ти не був виключений, ми ніколи б не зустрілися.
Албус.
Хоча його багато шанувальники будуть здивовані й вражені, цей лист є основою для Уставу про таємність і встановлені чарівні закони над маглами. Який удар для тих, хто завжди представляв Дамблдора як самого великого маглонародженого переможця! Якими порожніми здаються ті слова, що підтримують права маглов, у світлі цього нового свідчення, що заслуговує обговорення! Яким знехтуваним з'являється перед нами Албус
Дамблдор, зайнятий змовою його приходу до влади, замість того щоб оплакувати матір й турбуватися про сестру!
Без сумніву ті що переконують, що потрібно піднесити Дамблдора на хиткий
п'єдестал слави, будуть говорити про те, що він, зрештою, не привів свої плани в дію, що він, мабуть, змінив свої погляди, що отямився. Однак, правда здається в цілому більш шокуючою.
Навряд чи через два місяці їх нової міцної дружби, Дамблдор і Гриндельвальд розійшлися й більше ніколи не бачити один одного, поки не зустрілися для легендарного двобою (подробиці, див. главу 22). Що викликало цей різкий розрив? Дамблдор отямився? Він сказав Гриндельвальду, що не хотів приймати участі в його планах? На жаль, немає.
-Я думаю, вплинула смерть бідної маленької Аріани, - говорить Батильда. -
Це було жахливим шоком. Геллерт був у них, коли все відбулося, по поверненню він весь тремтів, і сказав мені, що завтра хоче поїхати додому. Жахливо, чи знаєте, стурбований, потім я підготувала портал, і це був останній раз, коли його бачила.
Албус винив себе в смерті Аріани. Це було настільки моторошно для обох
братів. Вони втратили всіх крім один одного. Не дивно, що іноді з'являлись плітки. Аберфорт обвинувачував Албуса, ну ви розумієте, як люди поводяться
при таких страшних обставинах. Але Аберфорт завжди був небагато божевільним, бідний хлопчик. Однаково, розбити ніс Албуса на похоронах було непристойно. Це остаточно погубило б Кендру, якби вона побачила, як б'ються її сини, біля тіла дочки. Дуже жаль, що Геллерт не залишився на похорони.... По крайній мірі, це була б розрада для Албуса.
Ця жахлива сварка біля труни, відома тільки тим деяким, хто відвідав
похорони Аріани Дамблдор, піднімає кілька питань. Чому Аберфорт Дамблдор обвинувачував саме Албуса в смерті його сестри? Це було марення божевільного, не більш ніж вилив горя? Або, можливо, там була якась більше конкретна причина його люті? Гриндельвальд, відрахований з Дурмастранга через небезпечні для життя нападів на однокурсників, утік із країни через кілька годин після смерті дівчинки й (через ганьбу або
побоювання?) більше не бачив Албуса, тільки коли він змушений був це зробити по проханнях чарівного миру.
Ні Дамблдор, ні Гриндельвальд, здається, більше ніколи не згадували про їх недовгу дитячу дружбу. Однак немає сумніву в тім, що Дамблдор відкладав ще приблизно п'ять років у метушні, нещастях, і зникненнях, його атаку на Геллерта Гриндельвальда. Чи було це сильною прихильністю до людини або побоюванням, що кращий друг викриє його, і це змусило Дамблдора коливатися? Чи правда, що Дамблдор мав намір піймати людину, якою він був колись настільки піднесений?
І як же вмерла таємнича Аріана? Чи була вона безневинною жертвою
деякого Темного обряду? Чи пішла вона всупереч тому, чого не повинна була робити, у той час як ці два парубки сиділи й винаходили план захоплення влади й слави? Чи можливо те, що Аріана Дамблдор і була першою людиною, що вмерла “Заради Великого Добра”?

Розділ закінчилася тут, і Гаррі підняв очі. Герміона досягла кінця сторінки перед ним. Вона вихопила книгу з рук Гаррі й, не дивлячись, закрила її, як якби в ній було приховано щось непристойне, по вираженню її особи було видно, що вона стривожена:
- Гаррі -
Але він потряс головою. Залишок внутрішньої впевненості всередині в нього випарувався; таке ж почуття, було й тоді, коли пішов Рон. Він довіряв Дамблдору, вірив, що він втілення досконалості й мудрості. Усе перетворилося в попіл: скільки ще він міг втратити? Рон, Дамблдор, паличка з пера фенікса...
- Гаррі, - вона, здавалося, чула його думки. - Послухай мене. Це... це все тільки слова, які неприємно читати.
- Так, можна так сказати -
- ...але не варто забувати, Гаррі, це написала Рита Скітер.
- Ти адже прочитала лист до Гриндельвальду, чи не так?
-Так, я... я прочитала, - вона запиналася, виглядала розстроєної й погойдувала чашку чаю в холодних руках. - Я думаю, що це гірша частина. Я знаю, Батильда думала, що це була просто розмова, але „Заради Великого Добра” стало гаслом Гриндельвальда, його виправданням всіх тих злодіянь, які він зробив пізніше. І... від цього... це виглядає, начебто Дамблдор подав йому ідею. Говорять, що напис „Заради Великого Добра”, був вигравіруваний над входом у Нурмернгард."
- Що таке Нурмернгард?
- В'язниця, що побудував Гриндельвальд, щоб тримати в ній своїх
супротивників. Він навіть сам сидів там, коли Дамблдор його піймав. Так чи інакше, це... це й послужило жахливою думкою про те, що ідеї Дамблдора допомогли приходу до влади Гриндельвальда. Але з іншого боку, навіть Рита не може знати про те, що вони були знайомі більше чим декількох місяців тим улітку, коли вони були дійсно молоді, і...
- Я так і думав, що ти це скажеш, - сказав Гаррі. Він не хотів дозволити
гніву вилитися на неї, але було важко говорити спокійно. - Я думав, ти скажеш, що вони "були молоді". Вони були такого ж віку, як ми зараз. І от ми які, ризикуємо своїми життями, заради боротьби з Темними Силами, і він у змові з новим кращим дружком, готовив прихід до влади над маглами.
Його терпіння підходило до кінцю: він устав і почав ходити колами, намагаючись
заспокоїтися.
-Я не намагаюся виправдувати те, що писав Дамблдор, - сказала Герміона. - Всі
ці „права управляти” - ніщо, вони знову ж є "Силою магії". Але Гаррі, його мати тільки що вмерла, він залишився один у будинку...
- Один? Він не був одним! У нього був брат і сестра на додачу, його сестра-сквиб, яку він тримав під замком...
- Я не вірю цьому, - сказала Герміона, вона теж устала. - Незалежно від
того, що було не так з тією дівчинкою, я не думаю, що вона була сквибом. Дамблдор, якого ми знали, ніколи б не дозволив...
- Дамблдор, якого, як ми думали, знали, не хотів насильно завоювати маглів, - Гаррі кричав, його голос, озивався луною уздовж порожньої вершини пагорба, кілька чорних дроздів піднялося в повітря, вони закричали й полетіли назустріч перловому небу.
- Він змінився, Гаррі, він змінився! Адже ЦЕ зрозуміло! Можливо, він дійсно вірив у ці речі, коли йому було сімнадцять, але вся інша частина його життя була присвячена боротьбі з Темними Мистецтвами! Дамблдор був тим, хто зупинив Гриндельвальда, тим, хто завжди виступав за захист маглів і прав маглонароджених, хто боровся зі Знаєш-Ким з початку, і хто вмер, намагаючись його зломити! "
Книга Ріти лежала на землі між ними, тому обличчя Албуса Дамблдора
сумно посміхнулася їм обом.
- Гаррі, пробач, але я думаю справжня причина, чому ти так злишся на Дамблдора, у тім, що він сам ніколи не розповідав тобі про себе.
- Може бути, - прокричав Гаррі й стукнув себе по голові, ледве міркуючи,
що пробує стримати свій гнів або захищати себе від вантажу власного розчарування. - Хочеш знати, що він говорив мені, Герміона! Ризикуй своїм життям, Гаррі! І знову! І знову! І не чекай, що я поясню тобі все, просто довірся мені, повір, я знаю, що роблю, вір мені навіть якщо, я не довіряю тобі! Ніколи всієї правди! Ніколи!
Його голос затих разом з напругою. Вони стояли й дивилися один на одного в білизні й порожнечі, і, як здавалася Гаррі, були настільки ж незначними, як комахи, під цим широким небом.
- Він любив тебе, - прошептала Герміона. - я знаю, він любив тебе.
Гаррі опустив руки.
-Я не знаю, кого він любив, Герміона, але це ніколи не був я. Він залишив
усередині мене не любов, а хаос. Він ділився своїми проклятими поглядами,
більшістю того, про що він дійсно думав з Геллертом Гриндельвальдом, а не із мною.
Гаррі взяв паличку Герміони, яку колись упустив у сніг, і знову сів біля входу в намет:
- Спасибі за чай. Продовжу охороняти, а ти вертайся в намет.
Вона не вирішувалася, але відчула полегшення, взяла книгу й пішла назад в
намет. Проходячи повз нього, злегка провела рукою по голові Гаррі. Він закрив очі від дотику, ненавидячи себе за те, що бажав, щоб сказане Герміоною, було правдою: Дамблдор дійсно піклувався.

Подякували за новину: наташка, наташка