"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 13

- А, Мафальда! - сказала Амбридж, дивлячись на Герміону. - Треверс прислав тебе, чи не так?
- Т-так, - пропищала Герміона.
- Добре, ви справитеся ідеально, - Амбридж розмовляла з чарівником в чорно-золотій мантії, - Ця проблема вирішена, Міністре, якщо Мафальда займеться веденням записів, то ми зможемо почати прямо зараз. - вона звернулася до свого пюпітра, - Десять чоловік сьогодні і одна з них - дружина співробітника Міністерства! Що ж це таке...навіть тут, в самому серці Міністерства !- вона увійшла до ліфта поряд з Герміоною, те ж саме зробили і два чарівника, які слухали розмову Амбридж з Міністром. - Ми відправляємося прямо вниз, Мафальдо, ти знайдеш все, що тобі потрібно, в залі суду. Добрий ранок, Альберт, хіба ти не виходиш?
- Так, звичайно, - сказав Гаррі глибоким голосом Ранкорна.
Гаррі вийшов з ліфта. Золоті грати клацнули за його спиною. Кинувши погляд через плече, Гаррі побачив тривожне обличчя Герміони.
- Що привело тебе сюди, Ранкорн? - запитав новий Міністр Магії. Його довге чорне волосся і борода були з срібними пасмами, крупний лоб сильно виступав вперед, кидаючи тінь на його блискучі очі, що нагадало Гаррі краба, виглядаючого з-за каменя.
- Потрібно перемовитися слівцем з, - Гаррі секунду трохи коливався, - Артуром Візлі. Хтось сказав, що він був на першому поверсі.
- А, - сказав Піус Сікнес, - його викрили при квонтакті з Небажаними?
- Ні, - сказав Гаррі, в його горлі пересохло, - нічого подібного.
- Ну, гаразд. Це тільки питання часу, - сказав Сікнес, - якщо хочеш знати мою думку, то ці кровні зрадники нітрохи не кращі бруднокровок. Доброго дня, Ранкорн.
- Доброго дня, Міністре.
Гаррі проводив поглядом Сікнеса, що йшов уздовж покритого твінким килимом коридору. В той момент, коли Міністр зник з поля зору, Гаррі накинув мантію-невидимку, яку він висмикнув з-під його важкої чорної мантії і попрямував по коридору в протилежному напрямі. Ранкорн був таким високим, що Гаррі був вимушений сутулиться, щоб бути упевненим в тому, що його великі ступні не видно.
В глибині його живота пульсувала паніка. Коли він проходив блискучі дерев'яні двері він зрозумів що, кожна маленька настінна тарілка з ім'ям власника і заняттям на цьому, могутність Міністерства, його складність, його непроникність, здавалося, уся була спрямована проти нього, тому план, який він ретельно розробляв з Роном і Гермівіной протягом останніх чотирьох тижнів, здавався по-дитячому сміхотворним. Вони сконцентрували всі свої зусилля на тому, щоб пробратися всередину, будучи не виявленими. Вони навіть ні на секунду не замислювалися про те, що вони робитимуть, якщо їм доведеться розділитися. Тепер Герміона застрягла в судовому процесі, який поза сумнівом йтиме довгий час; Рон щосили намагається чаклувати, на рахунок цього Гаррі був упевнений, що йому вдасться, жіноча свобода, можливо, залежала від його результату, а Гаррі бродить по верхньому поверху, хоча він чудово знає, що його мета пішла вниз разом з ліфтом.
Він зупинився, притулився до стіни і спробував придумати, що робити. Тиша тиснула на нього. Не було ні шуму, ні розмов, ні звуку швидких кроків ці покриті пурпурними килимами коридори були такими тихими, неначе на це місце застосували заклинання Муффліато.
"Її офіс повинен бути там", - подумав Гаррі.
Було дуже маловірно, що Амбридж зберігає коштовності в своєму офісі, але, з іншого боку, було б украй неправильно не обшукати його для того, щоб переконатися у цьому. Тому він знову відправився вздовж коридору, нікого не зустрічаючи на своєму шляху, окрім похмурого чарівника, що нашіптував інструкції гусячому перові, яке парило перед ним, залишаючи нерозбірливий слід на пергаменті.
Тепер, звертаючи уваги на імена на дверях, Гаррі повернув за ріг. Посеред наступного широкого коридору він потрапив туди, де дюжини відьом і чарівників сиділи рядами за маленькими партами, але не такими партами, як шкільні, тому що вони були гладшими і без всяких малюнків. Гаррі зупинився, щоб подивитися на них. Видовище було таким зачаровуючим. Всі вони махали і вертіли паличками і квадратики кольорового паперу літали у всіх напрямках як маленькі рожеві повітряні змії. Після декількох секунд Гаррі усвідомив, що у цієї дії є ритм, що всі папірці утворюють один і той же узор; а після ще декількох секунд він усвідомив, що те, що він спостерігає - ніщо інше, як створення памфлетів - що паперові квадратики - це сторінки, які, коли вони складася, і скріплялися магією в одне ціле, падали на акуратненькі "книгосховища", поряд з кожною відьмою або чарівником.
Гаррі підійшов ближче, адже робочі були такі захоплені тим, що вони робили, що він був упевнений - вони не звернуть увагу на тихі кроки по килиму, і непомітно узяв готовий памфлет з купи поряд з молодою відьмочкою. Він вивчив його під мантією-невидимкою. Рожева обкладинка була розписана золотими літерами:

БРУДНОКРОВКИ
і Небезпека, Яку Вони Представляють
Мирному Чистокровному Суспільству

Під цим заголовком знаходилося зображення червоної троянди з самовдоволеною особою в центрі його пелюсток, яку душив зелений бур'ян з іклами і лютим поглядом. Автор цього памфлета вказаний не був, але знову, шрами на тильній стороні його правої руки запекли, і він почав їх вивчати. Потім молода відьмочка поряд підтвердила його підозри, сказавши, продовжуючи розмахувати і вертіти паличкою :"Ніхто не знає, ця стара карга цілий день допитуватиме бруднокровок?"
- Обережніше, - сказав чарівник поблизу від неї, нервово озираючись по сторонах; одна з його сторінок зірвалася і впала на підлогу.
- У неї що, не тільки чарівне око, але ще і чарівні вуха?
Відьма подивилася у напрямку до блискучих дверей з червоного дерева, зустрічаючись особою з простором, повним памфлетовиробників; Гаррі подивився теж і злість прокинулася в ньому як змія. Там, де у маґлів на дверях зазвичай розташовується віконце, був, закріплене в дереві, велике кругле око з яскравою блакитною веселковою оболонкою - око, до болю знайоме будь-якому, хто знав Дикозора Муді.
На деякий час Гаррі забув, де він і що він тут робить. Він навіть забув, що він невидимий. Він великими кроками попрямував до дверей, щоб вивчити око. Воно не застигло, не рухалося, а сліпо дивилося вгору. На дощечці знизу був напис:

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Молодший замміністр

А внизу, на дощечці злегка світлішим кольором:

Розділ реєстраційної комісії маґлонароджених.

Гаррі подивився назад, на дюжину памфлетовиробників. Хоч вони і були захоплені своєю роботою, навряд чи б вони не звернули увагу, якщо перед ними раптом відкрилися двері порожнього офісу. Він дістав з внутрішньої кишені дивний об'єкт з ніжками, що розгойдувалися, і гумовим ріжком. Сівши під мантією, він помістив Манок-детонатор на землю.
Той тут же стрімко побіг попід ноги відьом і чарівників. Декілька митей потому, поки Гаррі чекав, тримаючи руку на дверній ручці, пролунав гучний тріскіт і купа різкого чорного диму лавиною пішла з кута. Юна відьмочка в передньому ряду завищала. Рожеві клаптики літали повсюду і вона з її приятелями і приятельками, підстрибувала, дивлячись по сторонах, шукаючи джерело неспокою. Гаррі повернув ручку, увійшов до офісу Амбридж і закрив двері за собою.
Він відчув, неначе перемістився назвд в часі. Кімната була точнісінько як офіс Амбридж в Гоґвортсі. Драпіровки, серветки і сушенні квіти покривали весь простір. На стінах були такі ж тарілки з узорами, на кожній з них було квітчасте кошеня, що стрибає і пустує з огидною чарівністю. Стіл був покритий тканиною з квіточками і воланами. За оком Дикозора було телескопічне пристосування, дозволяюче Амбридж слідкувати за робочими по той бік дверей. Гаррі поглянув туди і переконався, що вони все ще товпляться навколо Манка-детонатора. Він витягнув з дверей телескоп, залишивши за ним дірку, виштовхнув чарівне очне яблуко і поклав його в свою кишеню. Потім він знов обернувся лицем до дверей, підняв паличку і прошепотів: "Акціо Медальйон".
Нічого не відбулося, але він і не розраховував на це: Амбридж знала все про захисні чари і заклинання. Він поспішив за письмовий стіл і почав висувати шафки. Там були гусяче пір'я, записники, зачаровані затиски для паперу, які змієподібно згорнувшись лізли з шафок і їх доводилося запихати назад, химерна маленька драпірована коробочка, повна шпильок і затисків для волосся, але ні сліду медальйона.
Позаду столу була шафка з документами. Гаррі вирішив обшукати його. Як і шафки з документами Філча в Гоґвортсі, він був повний папок, на кожній з яких була назва. Ніщо не відволікало Гаррі від пошуків, поки він не досяг крайньої шафки - там був файл містера Візлі.
Він дістав і відкрив його.

АРТУР ВІЗЛІ
Статус крові: чистокровний, але з неприпустимими промаґлівськими схильностями. Відомий як член Ордена Фенікса.
Сім’я: жінка (чистокровна),семеро дітей, двоє молодших - в Гоґвортсі. Молодший син вдома, серйозно хворий, підтверджено інспекторами Міністерства.
Статус безпеки: ВІДСТЕЖУЄТЬСЯ. За всіма пересуваннями ведеться спостереження. Велика вірогідність контакту з Небажаним Номер 1(раніше залишався з сім'єю Візлі).

"Небажаний Номер Один", - незадоволено пробурмотів Гаррі, поки він клав на місце теку містера Візлі і закривав шафку. У нього були міркування, хто це, і він, достатньо упевнений, він встав і оглянувся, шукаючи свіжі потайні місця, і побачив постер самого себе на стіні з написом на грудях: "Небажаний Номер Один". До нього був приклеєний маленький рожевий папірець для заміток, з кошеням в кутку. Гаррі наблизився, щоб прочитати її і побачив, що рукою Амбридж там було написано: " Стратити".
З злістю як ніколи, він став обшукувати вази і корзини з сухими квітами, але не був нітрохи не здивований, що і там медальйона не було. Він окинув офіс поглядом востаннє і раптом його серце завмерло на мит. Дамблдор дивився на нього з невеликого прямокутного дзеркала, закріпленого на етажерці позаду столу.
Гаррі бігом перетнув кімнату і схопив його, але усвідомив, коли до нього доторкнувся, що це в принципі не дзеркало. Дамблдор широко посміхався з блискучої обкладинки книги. Гаррі не відразу помітив зелений напис на його капелюсі - "Життя і Брехня Альбуса Дамблдора" - і нітрохи не менший напис на грудях - "від Ріти Скітер, автора бестселера: "Армандо Диппер: Майстер або Ідіот".
Гаррі навмання відкрив книгу і побачив фотографію на всю сторінку, на якій було зображено двох підлітків, що непомірно сміються, з рукам на плечах друг-дружки. Дамблдор, тепер з волоссям в лікоть завдовжки, відростив крихітну борідку, подібну, до борідки на підборідді Крама, яка так дратувала Рона. Хлопець, який реготав в тихому подиві біля Дамблдора, дивився на нього радісним, диким поглядом. Його золоте волосся кучериками спадало на плечі. Гаррі зацікавився, чи був це молодий Додж, але перед тим, як він встиг прочитати підпис, двері офісу відкрилися.
Якби Сікнес не дивився через плече, коли увійшов, то Гаррі не встиг би натягнути на себе мантію-невидимку. Йому здалося, що Сікнес помітив краєм ока швидкий рух, тому що на секунду або дві він завмер, насторожено дивлячись на те місце, де тільки що зник Гаррі. Можливо подумавши, що все, що він бачив - це Дамблдор, що повернувся назад, на полицю, Сікнес в кінці-кінців підійшов до столу і вказав паличкою на перо, що стоїть в чорнильниці. Воно виплигнуло звідти і почало строчити записку Амбридж. Дуже поволі, стараючись якомога рідше дихати, Гаррі вийшов з офісу у відкритий простір перед ним.
Памфлетовиробники все ще стояли, зібравшись в купу, навколо Манки-детонатора, який продовжував слабо видавати звуки, димлячи. Гаррі поспішив в коридор, коли почув, як молода відьмочка сказала:
- Поб’ємось об заклад, що ця штука прокралася сюди з Експериментальних Чар, вони такі необережні, пам'ятаєте ту отруйну качку?
Поспішаючи до ліфтів, Гаррі обдумав свої варіанти дій. Взагалі не було схожим на те, що медальйон знаходиться в Міністерстві, і не було ніякої надії з'ясувати чарами його місцерозташування у Амбридж, поки вона була в суді, де повно народу. Для них тепер краще всього було покинути Міністерство, поки їх не вичислили і спробувати ще раз в інший день. Спочатку треба було знайти Рона, тоді вони разом змогли б придумати що-небудь щоб витягнути Герміону із зали суду.
Під’їхав порожній ліфт. Гаррі встрибнув в середину і стягнув мантію-невидимку, оскільки вона почала спадати. До його неймовірного полегшення, коли ліфт домчався до другого поверху і зупинився, до нього увійшов весь мокрий і з божевільним поглядом Рон.
- З- здрастуйте, - заїкаючись сказав він, звертаючись до Гаррі, як тільки ліфт знову рушив.
- Рон, це я, Гаррі!
- Гаррі! Щоб мені провалитися, забув, як ти виглядаєш! А чому Герміона не з тобою?
- Вона відправилася вниз, в зал суду разом з Амбридж, вона не могла відмовитися, і...
Перш ніж Гаррі встиг закінчити, ліфт знову зупинився. Двері відкрилися і увійшов містер Візлі, розмовляючи з немолодою відьмою, чиє біле волосся було зачесане так високо, що нагадувало мурашник.
"...Я, в- загальному, розумію, про що ви говорите, Вакандо, але я боюся, що не можу взяти участь..."
Містер Візлі не закінчив він помітив Гаррі. Було дивно бачити містера Візлі, що витріщається на нього з такою неприязню. Двері ліфта закрилися і всі четверо знову рушили вниз.
- О, привіт, Рег, - сказав містер Візлі, озираючись на звук рівномірного капання з бороди Рона, - хіба твоя дружина сьогодні не на допиті? Е-е, що трапилося? Чому ти такий мокрий?
- Дощ в офісі Якслі, - відповів Рон. Він говорив, дивлячись на плече містера Візлі, і Гаррі зрозумів, що він боїться, що батько зможе розпізнати його, якщо вони подивляться один одному прямо в очі. - Я не можу зупинити це, тому вони послали мене за Берні...Пілсворс, здається так вони його назвали...
- Так, в багатьох офісах сьогодні йдуть дощі останнім часом, - сказав містер Візлі, - ви пробували «Метеолоджінкс Реканто»? З Блетчлі це допомогло.
- «Метеолоджінкс Реканто»?- прошепотів Рон.- Ні, не пробував. Спасибі, та...тобто, спасибі, Артур.
Двері ліфта відкрилися, стара відьма з мурашником на голові вийшла і Рон кинувся мимо неї і зник з поля зору. Гаррі хотів послідувати за ним, але зрозумів, що шлях його перегороджений Персі Візлі, який великими кроками зайшов в ліфт, уткнувшись носом в деякі папери, які він читав.
Поки двері з брязкотом не закрилися, Персі не усвідомлював, що він в ліфті з власним батьком. Він поглянув, побачив містера Візлі, почервонів як редиска і вийшов з ліфта відразу, як тільки двері знову відкрилися. Гаррі спробував вийти удруге, але цього разу його шлях перегородила рука містера Візлі.
- Хвилиночку, Ранкорн.
Двері ліфта закрилися і як тільки вони брязнули біля наступного поверху, містер Візлі сказав:
- Я чув у тебе є інформація про Дірка Кресвелла.
У Гаррі створилося враження, що злість містера Візлі була не менша через зустріч з Персі. Він подумав, що найкращий варіант поведінки зараз - прикинутися дурником.
- Даруйте?- сказав він.
- Не прикидайся, Ранкорн, - люто сказав містер Візлі. - Ти відстежував чарівника, який підроблював його сімейне дерево, чи не так?
- Я.. Ну допустимо так воно і є, що тоді?- сказав Гаррі.
- Те, що Дірк Крессвел - вдесятеро сильніший чарівник, ніж ти, - сказав містер Візлі тихо, оскільки ліфт опустився ще нижче, - І якщо він виживе після Азкабану, тобі доведеться відповідати перед ним, не говорячи вже про його дружину, сина, друзів...
- Артуре! - перервав його Гаррі, - за тобою стежать, знаєш про це?
- Це загроза, Ранкорне? - сказав містер Візлі голосно.
- Ні, - сказав Гаррі, - це факт! Вони стежать за кожним твоїм рухом...
Двері ліфта відкрилися. Вони досягли Атриума. Містер Візлі кинув на Гаррі злий погляд і помчав з ліфта. Гаррі-Ранкорн залишився стояти... Двері ліфта з брязкотом закрилися.
Гаррі витягнув мантію- невидимку і надів її. Він повинен був сам витягнути Герміону, поки Рон розбирався з дощовим офісом. Коли двері розчинилися, він увійшов до освітленого факелами кам'яного коридору, що таки досить відрізнявся від обробленого дерев'яними панелями. Гаррі злегка тремтячи, глянув вперед на далекі чорні двері, які позначали вхід до Департаменту Таємниць.
Він відправився в шлях, але його метою були не двері, а дверний отвір, як він пам'ятав, по лівій стороні, який, вів на сходовий прохід, який, у свою чергу, вів вниз, до палат суду. Його розум був захоплений обдумуванням можливостей, як він прокрадеться туди. У нього все ще була пара Манків-Детонаторів, але можливо краще всього було просто постукати в двері судового приміщення, увійти як Ранкорн і попросити обмолвиться слівцем з Мафальдою? Звичайно, він не знав, чи достатньо важлива персона цей Ранкорн, щоб такий план спрацював, і, навіть якщо б він провернув це, неповернення Герміони могло б викликати пошуки до того, як вони покинуть Міністерство...

Розгублений в припущеннях, він не відразу відчув надприродне відчуття, яке охоплювало його, таке неначебто він занурився в туман. З кожним кроком воно ставало все холоднішим і холоднішим, холод який досяг глибини його горла і прорвався в легені. І потім він відчув відчуття відчайдушної безнадійності, що наповнювалася, розширювалася всередині...

Дементори, подумав він.
І як тільки він досяг низу сходів і повернув направо, перед ним з'явилася жахлива сцена. Темний коридор зовні залу суду був набитий високими фігурами в чорних капюшонах, їх обличчя були повністю заховані, їх нерівне дихання було єдиним звуком в цьому приміщенні. Маґлонароджені люди, що застигли, приведені для допиту, сиділи купкою, тремтіли і трималися руками за дерев'яні лави. Більшість з них закривали долонями обличчя, можливо в інстинктивній спробі захистити себе від жадібних ротів дементорів. Деякі були з сім'ями, інші сиділи одні. Дементори ковзали перед ними вгору і вниз. Холод, безнадійність і відчай лягали на Гаррі як прокляття...
Треба битися, сказав він собі, але якби він начаклував Патронуса, то вмить би видав себе. Тому він рушив вперед так тихо, як міг, і з кожним кроком заціпеніння все більше опановувало його свідомістю, але він примушував себе думати про Герміону і Рона, які потребували його.
Просування мимо фігур, що підносилися, було страхітливим: безокі особи, що ховаються за капюшонами, поверталися, коли він проходив мимо них, і був упевнений, що вони відчували його, можливо відчували людську присутність, яка все ще мала якусь надію, якусь стійкість...

А потім, раптово шокуюче, серед гробової тиші, одна з дверей підземелля зліва по коридору відкрилася і крики луною донеслися звідти:
- Ні, ні, я напівкровка, напівкровка, говорю вам! Мій батько був чарівник, відвідайте його, Арк Алдертор, він був відомий дизайнер мітел, відвідаєте його, говорю вам...приберіть ваші руки...
- Це твоє останнє попередження, - сказала Амбридж м'яким голосом, магічно посиленим так, щоб він чітко звучав поверх відчайдушних криків чоловіка.- А чинитимеш опір - будеш підданий поцілунку дементора.
Крики людини затихли, але сухі схлипування луною доносилися з коридору.
- Відведіть його, - сказала Амбридж.
Двоє дементорів з'явилися в дверному отворі залу суду, їх гниючі, покриті кіркою руки стулилися на зап'ястях чарівника, який знепритомнів. Вони поплили вниз по коридору разом з ним, і тьма, яку вони залишали за собою, незабаром остаточно його поглинула.
- Наступна - Мері Кетермол, - покликала Амбридж.
Маленька жінка встала; від голови до п'ят вона тремтіла. Її довге волосся було зібране ззаду пучком, на ній була надіта довга нехитра роба. Її обличчя було неймовірно блідим. Коли вона пройшла мимо дементорів, Гаррі побачив її тремтіння.
Він зробив це інстинктивно, без жодного плану, тому що він не міг переносити вигляд того, як вона йде в підземеллі. Як тільки двері почали закриватися, він прослизнув в зал суду за жінкою.
Це було не те ж приміщення, де його одного разу допитували за неправомірне використання магії. Воно було набагато меншим, хоча стеля була такою ж високою; це створювало відчуття неначе ти на дні глибокого колодязя.
Тут було ще більше дементорів, які створювали свою холодну ауру в цьому приміщенні; вони нерухомо застигли, як безлика варта, по кутах найвищої ліпної платформи. Тут, за балюстрадою, сиділа Амбридж, з Якслі по одну сторону від неї і з Герміоною, майже такою ж блідою, як Кетермол, по іншу. Біля підніжжя платформи, яскраво-срібний, довгошерстий кіт поневірявся вгору і вниз, вгору і вниз, і Гаррі зрозумів, що він тут щоб захистити обвинувачів від відчаю, який виходив від дементорів; це повинні були відчувати обвинувачені, а не обвинувачі.
- Сідайте, - сказала Амбридж її м'яким, шовковим голосом.
Міс Кетермол нервово сіла в одиночне сидіння в центрі підлоги під піднесеною платформою. Як тільки вона сіла, з підлокітників сидіння з'явилися ланцюги, які пристебнули її до нього.
- Ви Мері Елізабет Кетермол?- запитала Амбридж.
Міс Кеттермол нервово кивнула.
- Заміжня за Реджінальдом Кетермол, з Департаменту Магічного Забезпечення?
Міс Кеттермол розридалася.
- Я не знаю, де він, він повинен був зустріти мене тут!
Амбридж проігнорувала її репліку.
- Матір Мейзі, Еллі і Альфреда Кетермол?
Міс Кеттермол заплакала сильніше, ніж зазвичай.
- Вони налякані, думка, що я можу не прийти додому...
- Давайте без цього, - перервав її Якслі, - дітвора бруднокровок не викликає у нас симпатій.
Ридання міс Кеттермол заглушили звуки кроків Гаррі, який прямував до сходинок, які вели на піднесену платформу. В той момент, коли він увійшов до того місця, яке було під охороною кота, - Патронуса, він відчув зміну температури;тут було тепло і затишно. Він був упевнений, що Патронус належав Амбридж, і він світився так яскраво, тому що вона була тут така щаслива, в своїй стихії, підтримуючи збочені закони, які вона допомагала складати. Поволі і дуже акуратно він почав непомітно просуватися через платформу позаду Амбридж, Якслі і Герміони, і зайняв сидіння за останньою. Він дуже боявся, що Герміона підскочить від несподіванки. Він думав над тим, щоб застосувати на Амбридж і Якслі заклинання «Муффліато», але навіть тихо вимовлене слово примусило б Герміону затурбуватися. Амбридж підвищила голос, звертаючись до міс Кеттермол, і Гаррі використовував цей шанс.
- Я за тобою, - прошепотів він у вухо Герміоне.
Як він і чекав, вона підскочила, причому так сильно, що трохи не перекинула чорнильницю, за допомогою якої вона повинна була записувати опит, але і Амбридж, і Якслі були сконцентровані на міс Кетермол, і це залишилося непоміченим.
- Паличка, забрана у вас по вашому прибутті в Міністерство сьогодні, міс Кетермол, - говорила Амбридж, - вісім з трьома чвертями дюймів, вишневе дерево, серцевина - волос Єдинорога. Впізнаєте по опису?
Міс Кеттермол кивнула, витираючи сльози рукавом.
- Чи не зволите ви сказати, у якої відьми або чарівника ви забрали цю паличку?
- З-забрала? - проридала міс Кетермол - Я ні у кого не з-забирала. Я к-купила її, коли мені було одинадцять. Вона...вона...вона вибрала мене.
Вона розридалася сильніше, ніж коли-небудь.
Амбридж розсміялася м'яким дівчачим сміхом, із-за якого Гаррі захотілося напасти на нього. Вона подалася вперед через бар'єр, щоб трохи краще спостерігати за своєю жертвою, і щось золоте перенеслося вперед теж і гойднулося над пустотой:медальон.
Герміона бачила це; вона злегка вискнула, але Амбридж і Якслі, такі зайняті своєю жертвою, були глухі до всього іншого.
- Ні, сказала Амбридж, - ні, я так не думаю, міс Кетермол. Палички вибирають тільки чарівників або відьом. А ви не відьма. У мене є ваші відповіді на питання з анкети, яка була послана вам сюди, - Мафальда, передай мені їх.
Амбридж протягнула маленьку руку; вона була така схожа на жаб'ячу, що в той момент Гаррі був здивований, що між її кототкими і товстими пальцями немає перетинок. Від шоку руки Герміони тряслися. Вона відсунула стопку документів, складену на стільці позаду неї, і нарешті взяла пачку пергаменту з ім'ям міс Кетермол на ній.
- Це...це чарівно, Долорес, - сказала вона, указуючи на кулон, блискучий в складках блузи Амбридж.
- Що? - різко сказала Амбридж, дивлячись вниз. - А, це старовинна сімейна реліквія, сказала вона, погладжуючи медальйон на її грудях, - "С" означає Сельвін...Я в спорідненості з Сельвінами...Звичайно, є невелика кількість чистокровних сімей, з якими я не в спорідненості...який жаль, - вона продовжила гучнішим голосом, нашвидку проглядаючи анкету міс Кетермол, - що те ж саме не можна сказати і про вас. "Професія батьків: продавці фруктів"
Якслі розсміявся. Нижче пухнастий срібний кіт дивився то вгору, то вниз на дементорів, що стояли по кутах.
Брехня Амбриджки, примусила кров пульсувати в мозку Гаррі, і стерла його відчуття обережності - медальйон, який вона узяла як хабар від дрібного злодія, тепер використовувався для підтвердження її власної чистокровності! Він підняв паличку, не замислюючись про те, щоб ховати її під мантією-невидимкою і вимовив: "Ступефай!"
Спалах червоного світла;Амбридж звалилася і вдарилася лобом об край балюстради. Папери міс Кетермол впали з її колін і срібний кіт, що знаходився нижче, зник. Крижане повітря ударило їх як вітер, що насувався. Якслі, розгублено, оглядувався у пошуках джерела всіх бід, і побачив руку Гаррі(без решти тіла) і паличку, вказуючу на нього. Він спробував дістати свою паличку але було пізно: "Ступефай!"
Якслі впав на підлогу і скорчившись залишився там лежати.
- Гаррі!
- Герміона, якщо ти думаєш, що я просто збирався сидіти тут і слухати її небилиці...
- Гаррі, міс Кетермол!
Гаррі розвернувся і скинув мантію-невидимку;ниже дементори повиходили з кутів і плавно поплили до жінки, прикованої ланцюгами до сидіння. Або тому що Патронус зник, або тому що вони бачили що їх господарі більше їх не контролюють, вони переміщалися абсолютно вільно. Міс Кетермол видала жахливий крик, коли худа, покрита кіркою рука схопила її за підборіддя і потягнула її назад.
"ЕКСПЕКТО ПАТРОНУМ!!!"
Срібний олень вилетів з кінця палички Гаррі і пострибав на дементорів, які відступили жінку знову розчинилися в темних тінях. Світло оленя, що було могутнішим і зігрівало більше, ніж захист кота, заповнило все підземелля, неначебто він скакав і скакав по колу, по всьому приміщенню.
- Візьми Горокрас, - сказав Гаррі Герміоні. Він побіг вниз по сходинках, по дорозі складаючи мантію-невидимку в сумку, і підбігши до міс Кетермол.
- Ти? - прошепотіла вона, пильно дивлячись на його обличчя, - але...але Рег сказав, що ти був тим, хто підтвердив моє ім'я для допиту.
- Невже? - пробурмотів Гаррі, борючись з ланцюгами, що сковували її руки. - Ну тоді означає я змінив свої погляди. «Діффіндо»!
Нічого не відбулося.
- Герміона, як позбавиться від цих ланцюгів?
- Почекай, я дещо там спробую...
- Герміона, ми оточені дементорами!
- Я знаю, Гаррі, але якщо вона прокинеться і медальйона не буде...треба зробити копію...Геміоно! Ось...це повинно обдурити її...
Герміона втекла вниз по сходинках.
- Подивимося...”Релашіо”!
Ланцюги брязнули і повернулися назад всередину підлокітників сидіння. Міс Кетермол подивилася так перелякано, як ніколи раніше.
- Нічого не розумію, - прошепотіла вона.
- Ви вибиратиметеся звідси з нами, - сказав Гаррі, допомагаючи їй встати на ноги, - відправитеся додому, беріть свою дитину і йдіть, йдіть з цієї країни, якщо знадобиться. Маскуйтеся і біжіть. Ви бачили, як тут все відбувається, не чекайте, що тут будуть чесні слухання або щось на зразок того.
- Гаррі, - сказала Герміона, - а як ми збираємося вибиратися звідси, коли по той бік дверей повно дементорів?
- Патронус, - сказав Гаррі, указуючи паличкою на свого;олень, все ще яскраво сяючи, ходив перед дверима, - якомога більше, скільки ми зможемо викликати; створи свого, Герміоно!
- «Експек...» «експекто патронум», - сказала Герміона. Нічого не відбулося.
- Це єдине заклинання, з яким у неї коли-небудь були проблеми, - пояснив Гаррі остаточно збентеженій міс Кетермол, - трохи невдало, дійсно...Давай, Герміона!
- Експекто патронум!
Срібна видра вирвалася з кінчика палички Герміони і граціозно поплила по повітрю, щоб приєднатися до оленя.
- Підемо, - сказав Гаррі і повів Герміону і міс Кетермол до дверей.
Коли патронуси виплили з підземелля, сталі чутні шоковані крики людей, що чекали зовні. Гаррі оглянувся: дементори відступали по обидві сторони від них, розчиняючись в тьмі, розсіваючись перед срібними створіннями.
- Було ухвалено рішення, що ви всі повинні йти додому і ховатися з своїми сім'ями, - сказав Гаррі натовпу чекаючих маґлонароджених, які були засліплені світлом патроусів і все ще злегка щулилися, - виїжджайте за кордон, якщо можете. Просто заберайтеся чим подальше від Міністерства. Це...е-е..нова офіційна позиція. Тепер, якщо ви слідуватимете за патронусами, то зможете покинути Атриум.
Вони вирішили вибиратися упевненими кроками і без всяких перешкод, але у ліфтів Гаррі раптом охопило дивне передчуття. Якщо вони з'явилися в Атриумі з срібним оленем, видрою, і двадцятьма людьми, половина з котрих - обвинувачені маґлонародженні, він не міг позбавитися від відчуття, що вони привернуть небажану увагу. Він тільки прийшов до цього нехорошого висновку, коли ліфт з брязкотом зупинився перед ними.
- Рег!- закричала міс Кетермол і кинулася в обійми до Рону. - Ранкорн звільнив мене, він атакував Амбридж і Якслі і сказав всім нам покинути країну, і я вважаю, що нам краще так і зробити. Рег, дійсно, давай поквапимося додому, візьмемо дітей і...почему ти такий мокрий?
- Вода, - пробурмотів Рон, відстороняючись від неї. -Гаррі, вони знають, що усередині міністерства є незвані гості, говорили щось про дірку в дверях Амбридж, я думаю, у нас є від сили п'ять хвилин якщо це...
Патронус Герміони зник, як тільки вона повернула своє налякане лице до Гаррі.
- Гаррі, якщо ми застрягнемо тут!..
- Не застрягнемо, якщо рухатимемося швидко, - сказав Гаррі. Він звертався до безмовної групи людей за ними, які дивилися на них, вирячивши очі.
- У кого є палички?
Близько половини людей підняли руки.
- Добре, всі, у кого немає палички, згрупуйтеся з кимось, у кого вона є. Нам потрібно поквапитися, щоб вони нас не зупинили. Підемо.
Вони вирішили вміститися в два ліфти. Патронус Гаррі завмер як вартовий біля золотих грат, як тільки вони закрилися і ліфт почав підніматися.
- Поверх вісім, - сказав механічний голос відьми, - Атриум.
Гаррі точно знав, що у них серйозні проблеми. Атриум був набитий людьми, які рухалися від каміна до каміна і блокували їх.
- Гаррі, -пропищала Герміона, - куди ми збираємося?..
- СТОП!- прогремів Гаррі і могутній голос Ранкорна луною пішов по всьому Атриуму. Чарівники, блокуючі каміни, завмерли.
- За мною, - прошепотів він групі переляканих маґлонароджених, які рухалися купкою, що супроводжувалася Роном і Герміоной.
- Артур, що таке? - запитав той же чарівник, який раніше супроводжував Гаррі з каміну. Він виглядав нервовим.
- Ця група людей повинна вийти до того, як ви заблокуєте всі каміни, - сказав Гаррі зі всією старанністю, на яку він був здатний.
Група чарівників перед ним переглянулася.
- Нам говорили заблокувати всі каміни і нікого не..
- Ви смієте мені суперечити? - розбушувався Гаррі. -Ти хочеш, щоб я вивчив твоє сімейне дерево, як зробив це з Дірком Кресвелом?
- Пробачите, - трохи дихаючи вимовив чарівник, - я нічого не мав на увазі, Альберт, але я думав...я думав їх привели для допиту і...
- Їх кров чиста, - сказав Гаррі і його глибокий голос вражаючою луною промайнув через зал, - чистіша ніж у багатьох з вас, я вважаю. Йдіть - прогримів він маґлонародженим, які тут же поспішили до каміна і почали зникати парами. Чарівники Міністерства позадкували назад, деякі був розгублені, а інші налякані і обурені. І тут:
- Мері?
Міс Кетермол глянула через плече. Справжній Рег Кеттермол, якого більше не нудило, але вид у нього був блідий і виснажений, тільки що вибіг з ліфта.
- Р-Рег?
Вона дивилася то на чоловіка, то на Рона, який голосно лаявся.
Чарівник застиг, його голова безглуздо поверталася від одного Рега Кетермола до іншого.
- Ей! Що відбувається! Що це?
- Блокуйте вихід! БЛОКУЙТЕ!
Якслі вилетів з іншого ліфта і кинувся до групи людей поряд з каміном, з якої всі, окрім міс Кетермол тепер зникли. Як тільки напівлисий чарівник підняв паличку, Гаррі підняв свій величезний кулак і могутнім ударом відправив чарівника в нокаут.
- Він допомагав маґлонародженим бігти, Якслі! - закричал Гаррі.
Працівники міністерства підняли шум, під прикриттям якого Рон схопив міс Кетермол, заштовхнув її у все ще відкритий камін і зник. Що розгубився, Якслі перевів погляд з Гаррі на чарівника, якого той ударив, коли справжній Рег Кеттермол закричав:
- Моя дружина! Хто це був з моєю дружиною! Що взагалі відбувається?
Гаррі побачив, що Якслі повернув голову, побачив легкий натяк на його дурному обличчі на те, що він зрозумів правду.
- Пішли!- крикнув Гаррі Герміоні; він взяв її за руку і вони стрибнули разом в камін як тільки закляття Якслі промайнуло поряд з його головою. Вони крутилися декілька секунд поки не опинилися в кабінці туалету. Гаррі ривком розкрив двері. Рон стояв там біля умивальника, все ще борючись з міс Кетермол.
- Рег, я не розумію...
- Відпусти, я не твій чоловік, тобі потрібно йти додому!
У кабінці за ними пролунав шум. Гаррі озирнувся і побачив, що з'явився Якслі.
- БІЖИМО!- закричав Гаррі. Він схопив Герміону і Рона за руки і розвернувся на місці.
Тьма поглинула їх разом з відчуттям стискання рук, але щось було не так... Рука Герміони, здавалося, вислизала з його руки.
Йому було цікаво, чи задихнеться він. Він не міг дихати або бачити і єдиними істотними речами на світі були пальці Герміони і рука Рона, які поволі від нього вислизали... І потім він побачив двері номер дванадцять, Площі Гримо з дверним молотком у вигляді змії, але перед тим, як він встиг зітхнути, пролунав крик і спалах пурпуного кольору;рука Герміони несподівано зникла з його руки і все знову поглинула тьма.

Подякували за новину: наташка