"Гаррі Поттер та Реліквії смерті" Розділ 8

Наступного дня о третій годині Гаррі, Рон, Фред і Джордж вже стояли біля великого білого намету, у саду, чекаючи гостей. Гаррі випив величезну склянку Багатозільної настійки, яка зробила його схожим на рудого маґлівського хлопчика із сусіднього села на ім'я Отері Сент Кетчпоул, у якого Фред вкрав волосину за допомогою заклинання-викликання. Щоб приховати присутність Гаррі на весіллі, за планом, його мали представити як кузена Барні - одного з-поміж незліченної кількості родичів Візлі.
Всі четверо тримали в руках план розташування гостей, щоб показувати людям, де вони сидять. Годиною раніше прибула ціла юрба офіціантів та музична група, у білих мантіях та золотавих піджаках відповідно. Вони сиділи неподалік, під деревом. Гаррі бачив, як звідти час від часу піднімалися хмарини блакитного диму.
Позад Гаррі, за входом по обидві сторони пурпурового килима рядами стояли вишукані золоті стільці. Жердини, які підтримували намет, були обчіпляні білими та золотистими квітками. Фред і Джордж закріпили величезну зв'язку повітряних кульок над тим місцем, де Білл і Флер вже незабаром стануть чоловіком і дружиною. Метелики і бджоли ліниво літали над травою і кущами живоплоту. Гаррі було ніяково. Рудий хлопець, вигляд якого він прийняв, був повненький, і Гаррі було дуже спекотно в тісній святковій мантії під яскравим літнім сонцем.
- Коли в мене буде весілля, - сказав Фред, відтягуючи комір, - я не буду перейматися цими нісенітницями, можете приходити, у чому забажаєте, ніяких святкових мантій! А на маму я накладу сковуюче закляття на увесь час свята.
- Зранку все було не так вже й погано, - сказав Джордж. - Трішки засмутилася, що Персі не прийшов, поплакала, але кому потрібний той Персі? Боже... Так, зберіться, он вони йдуть.
Фігури в яскравому одязі почали з'являтися одна за одною в дальньому краю саду. За кілька хвилин утворилася колона, яка стала просуватися через сад до святкового намету. Екзотичні квіти і чарівні птахи красувалися на капелюхах відьом, а на краватках чаклунів поблискували коштовності. Гул схвильованих голосів лунав дедалі сильніше, заглушуючи гудіння бджіл, що ближче процесія підходила до намету.
- Чудово, здається, я помітив кілька кузин-віїл, - сказав Джордж, витягуючи шию, щоб краще роздивитися. - Їм буде потрібна допомога, щоб освоїтися з нашими англійськими звичаями, я за цим прослідкую...
- Не так швидко, - єхидно сказав Фред і, пробравшись через групу відьом середніх років на чолі процесії, чемно поклонився двом симпатичним француженкам.
- Permetіez moі to assіster vous. (Дозвольте мені провести вас)
Дівчата посміхнулися і дозволили Фреду завести їх усередину
Джорджу залишилися відьми, Рон супроводжував містера Перкінса, старого батькового друга і колегу, а Гаррі дісталася літня пара, обоє практично глухі.
- Салютик, - пролунав знайомий голос, коли вони знову вийшли з намету і зустріли Люпина з Тонкс у черзі біля входу. На честь церемонії жінка стала блондинкою.
- Артур сказав, що ти тепер кучерявий. Вибач за вчорашнє, - додала вона пошепки, коли Гаррі провів їх. - Міністерство погано ставиться до перевертнів у музеї, і ми подумали, що наша присутність нічого доброго не принесе.
- Все гаразд, я розумію, - відповів Гаррі, звертаючись скоріше до Люпина, ніж до Тонкс.
Люпин посміхнувся у відповідь, але, коли вони відвернулися, Гаррі помітив, що той знову посумнішав і нахмурився. Він не не розумів причини, але розбиратися, в чому справа, не було часу. Геґрід, як завжди, вніс неабияку частку хаосу: він неправильно зрозумів пояснення Фреда і замість спеціально збільшеного й укріпленого магією крісла в останньому ряду, сів на звичайні стільці, п'ять з яких тепер нагадували велику купу золотих сірників.
Поки містер Візлі ремонтував їх, а Геґрід просив вибачення у всіх, хто тільки слухав його, Гаррі поспішив назад до входу і зустрів Рона разом із чарівником, який виглядав дуже ексцентрично. Трохи косоокий, з білим волоссям, яке звисало до плечей і до того ж нагадувало цукрову вату, він був у капелюсі, бомбончик якого теліпався просто перед самим носом, і мантії кольору яєчного жовтка, такій яскравій, що аж сльозилися очі. Дивний блискучий амулет у виді трикутного ока, звисав на золотому ланцюжку з його шиї.
- Ксенофіліус Лавгуд, - вимовив маг, простягуючи руку Гаррі. - Ми з дочкою живемо відразу за пагорбом, і було дуже люб'язно з боку родини Візлі запросити нас на свято. Я думаю, ви знайомі з моєю дочкою Луною? - додав він Рону.
- Так, - відповів Рон. - Хіба вона не з Вами?
- Вона затрималася в цьому чудовому садку, хотіла привітатися з гномами, вони тут просто кишать! Багато чарівників навіть і не підозрюють про те, скількох речей ми можемо навчитися в цих мудрих маленьких гномів або, якщо назвати їх правильно, Гномівіків Садовиків.
- Наші гноми знають безліч чудових лайок, - сказав Рон, - але я думаю, що цьому їх навчили Фред із Джорджем.
Гаррі відвів до намету групу чаклунів, коли до нього підбігла Луна.
- Здоров, Гаррі!
- Еее... мене звати Барні, - сторопів від несподіванки Гаррі.
- Ого, так ти й ім'я змінив? - запитала Луна, весело посміхаючись.
- Як ти здогадалася?
- А, просто по виразу твого обличчя, - сказала вона.
Як і батько, Луна була вдягнена в яскраво-жовту мантію, а у волосся вона вплела величезний соняшник. Взагалі, після того, як очі звикали до її надзвичайно яскравого одягу, враження вона справляла приємне,. У всякому разі, сьогодні у неї не звисали з вух редиски.
Ксенофіліус розмови Луни і Гаррі не чув, тому що був захоплено розмовляв зі знайомим. Попрощавшись з чарівником, він обернувся до дочки, Луна підняла палець і сказала:
- Татку, заціни... - один із гномів мене вкусив.
- Чудово! Слина гномів надзвичайно корисна. - Містер Лавгуд схопив простягнений палець дочки, уважно вдивляючись, як кровоточить рана.
- Луно, дорогенька, якщо сьогодні ти відчуєш у собі новий талант, можливо, нестримне бажання співати в опері або говорити на мовою русалок, не стримуй цей порив! Можливо, це подарунок гномів!
Рон, який проходив поруч, не втримався і голосно хіхікнув.
- Рон може сміятися, - спокійно сказала Луна, коли Гаррі відводив її і Ксенофіліуса до місць, - але мій батько багато праці вклав у вивчення магії гномів.
- Правда? - сказав Гаррі, який давно зарікся сперечатися з Луною або її батьком у таких питаннях.
- Луно, ти впевнена, що гноми нічого не занесли цим укусом?
- Так, все в порядку, - відповіла Луна, посмоктуючи ранку на пальці і задумливо оглядаючи Гаррі. З цією зовнішністю ти виглядаєш розумнішим. Я сказала батькові, що усі надягнуть святкові мантії на весілля, але він вважає, що мусить під час церемонії бути в одязі кольору сонця - на щастя.
Після того, як Луна неквапливо пішла слідом за батьком, з'явився Рон у супроводі літньої відьми, яка спиралася на його руку. Її ніс, що більше нагадував дзьоб, очі, затягнуті сіткою судин, і рожевий шкіряний капелюх надавали їй вигляду старого злого фламінго.
- ...і твоє волосся занадто довге, Рональде, якоїсь миті я навіть переплутала тебе з Джинервою... Мерлінова борода! В що вирядився цей Ксенофіліус Лавгуд? Він схожий на омлет. А ти ще хто? - гаркнула бабуся на Гаррі.
- Тітонько Мюріель, це наш кузен Барні.
- Ще один Візлі? Боже, ви плодитеся як гноми. А хіба Гаррі Поттер не тут? Я сподівалася зустрітися з ним. Рональде, він твій друг чи ти весь час просто хвалився?
- Ні, Гаррі просто не зміг прийти.
- Гм-м. Придумав відмовку? Значить, він не такий дурний, як виглядає на фотографіях у газетах. Я тільки що розповідала нареченій, як краще носити мою діадему, - голосно продовжила бабуся, звертаючися до Гаррі. – Її зробили гобліни і вона зберігається в моїй родині сторіччями.Флер, звичайно, гарна дівчина, але усе-таки француженка... Так-с, знайди для мене хороше місце, Рональде, мені сто сім років і мені шкідливо довго стояти, - гаркнула бабуся на Рона.
Рон багатозначно глянув на Гаррі, проходячи поруч, і ненадовго зник. Коли через деякий час вони знову зустрілися коло входу, Гаррі встиг показати ще багатьом іншим гостям їхні місця. Намет був практично заповнений і, нарешті, розсмокталася черга гостей біля входу.
- Ця Мюріель - просто жахіття, - скривився Рон, витираючи піт з чола рукавом. - Раніше вона щороку приїжджала до нас на Різдво, це були жахливі дні, потім, слава Богу, вона на нас образилася після того, як Фред із Джорджем заклали їй какобомбу під стілець у Святвечір. Тато потім сказав, що вона викреслила близнюків зі свого заповіту... Начебто їм аж так хочеться стати власниками її спадку, вони і так будуть найбагатшими в родині з огляду на те, як у них йдуть... Ух ти! - Рон, кліпаючи, витріщився на Герміону, коли вона квапливо пробиралася до них. - Шикарно виглядаєш!
- Як завжди, чую в голосі нотку подиву, Роне, - відповіла Герміона, але посміхнулася. На ній було повітряно-легке плаття бузкового кольору, туфлі на високих підборах, а її волосся було гладке і блискуче. - Твоя тітка Мюріель з тобою не погодиться, я щойно зустріла її, коли вона віддавала діадему Флер. Вона сказала: "О боже, це маґґлонароджена чаклунка?" - а потім додала: "Худа дівка з кривою поставою".
- Не бери в голову, Герміоно, вона усім грубіянить, - утішив її Рон.
- Говорите про Мюріель? - запитав Джордж, виходячи разом з Фредом з намету. - Вона мені тільки-но сказала, що в мене вуха кривуваті. Миша стара! Хотів би я, щоб дядько Білліус був з нами, він любив повеселитися на весіллях.
- Це він побачив Грима і вмер через двадцять чотири години? - запитала Герміона.
- Ну, так, він досить дивно поводився незадовго до смерті, - підтвердив Джордж.
- Але перш, ніж він почав чудити, він був справжньою душею компанії, - поринув у спогади Фред. - Бувало, як вип'є цілу пляшку вогневіскі, а потім як вибіжить танцювати, задере мантію і починає діставати букетики квітів прямо з...
- Схоже, він був просто сонечком, - зауважила Герміона, поки Гаррі качався від реготу.
- Так, але чомусь він так ніколи і не одружився, - сказав Рон.
- Іноді ти мене просто дивуєш, - пирхнула Герміона.
Вони всі так веселилися, що ніхто не звернув уваги на гостя, який запізнився: це була темноволоса молода людина з великим кривим носом і густими чорними бровами. Хлопці помітили його тільки коли він простягнув запрошення Рону і вимовив, не відводячи очей від Герміони: "Ти чудово виглядаєш".
- Вікторе! - радісно закричала Герміона і впустила сумочку, яка впала з гуркотом, що явно не відповідав її розмірам. Дівчина нагнулася підняти річ, потім почервоніла і сказала:
- Я не знала, що ти прийдеш... Боже... я так рада тебе бачити! Як у тебе справи?
Вуха Рона стали кольору спілого помідора. Кілька секунд він дивився на запрошення, немов сумніваючись, що воно справжнє, а потім запитав Віктора надто різко і голосно:
- Що ти тут робиш?
- Мене запросила Флер, - Крум здивовано подивився на Рона.
Гаррі, у якого до Крума не було претензій, потис йому руку, і, відчуваючи, що буде краще відвести Крума якнайдалі від Рона, повів показувати його місце.
- Твій друг, схоже, не надто радий мене бачити, - сказав Крум, коли вони ввійшли до заповненого гостями намету. - Він твій родич? - додав він, дивлячись на руді кучері Гаррі.
- Кузен, - пробурмотів Гаррі, але Крум не слухав. Його поява спричинила фурор в основному серед француженок - кузин Флер. Адже Віктор був знаменитим гравцем у квідич.
Люди все ще витягали шиї, намагаючись краще роздивитися Крума, а проходом квапливо пройшли Рон, Герміона та близнюки.
-Сідаймо, - сказав Фред Гаррі, - інакше наречена повбиває нас.
Гаррі, Рон і Герміона зайняли місця в другому ряді за Фредом та Джорджем. Щоки Герміони були рожевими, а вуха Рона, як і раніше, червоними. Кілька секунд потому він прошепотів Гаррі: "Бачив, він відпустив цю ідіотську маленьку борідку?"
Гаррі тихо сказав "угу".
Напружене чекання сповнило тепле повітря намету, гул голосів подекуди порушувався вибухами реготу. Містер і місіс Візлі ходили проходами, посміхалися і вітали родичів. Місіс Візлі була в новій мантії ніжно-аметистового кольору і такого ж кольору капелюсі. Секундою пізніше Білл та Чарлі встали перед наметом, обоє у святкових убраннях з великими білими трояндами, заколотими в петлицях. Фред присвиснув, що викликало сплеск реготу в кузин-віїл, але потім у наметі наступила тиша і тільки тиха музика лунала з предметів, схожих на золоті надувні кулі.
- Ого! - вимовила Герміона, повернувшись, щоб краще бачити вхід.
Чарівники, що зібралися в залі захопленозагукали, коли молодята зайшли у прохід: Флер немов пливла, а мсьє Делякур аж сяяв з радості. Біле плаття Флер, здавалося, світилося яскравим сріблястим світлом. Зазвичай краса Флер приглушувала барви інших, сьогодні ж було навпаки: вона ніби підкреслювала красу довколишніх. Джіні та Ґабріель, обидві в золотистих платтях, здавалося, стали ще прекрасніші, коли Флер минула їх, а Білл виглядав так, немов він ніколи не зустрічався з Фенріром Ґрейбеком.
- Пані та панове, - сказав веселий голос, і Гаррі з подивом впізнав маленького чаклуна з рідким чорним волосям, що стояв навпроти Білла і Флер. Він розпоряджався на похороні Дамблдора. - Ми зібралися тут сьогодні, щоб відсвяткувати з'єднання двох сердець.
- Моя діадема згладила все погане враження, - тихо сказала тітонька нехарактерним для неї турботливим шепотом. - Однак я повинна відзначити, що плаття у Джіневри занадто коротке.
Джині оглянулася, хитро посміхаючись, підморгнула Гаррі і швидко обернулася назад. Думки Гаррі покинули намет і полетіли в ті дні, які він проводив з Джині в найзатишніших куточках школи. Здавалося, це було цілу вічність назад, це завжди було занадто прекрасним, щоб бути правдою, немов він виривав ті хвилинки зі свого звичайного життя, де він був людиною зі шрамом у формі блискавки на чолі...
- Вільяме Артуре, чи береш ти Флер Ізабель..?
У першому ряду місіс Візлі та мадам Делякур тихо схлипували, витираючи сльози вузькими смужками шовку. Звук, що нагадував ревіння труби, повідомив, що Геґрід теж був дуже розчулений, він дістав свою хустинку-як-скатертинку і голосно висякався.
Герміона обернулася і посміхнулася Гаррі, її очі теж були повні сліз.
- ...тоді я проголошую вас чоловіком і дружиною, поки смерть не розлучить вас.
Чаклун з рідким волосям змахнув паличкою над головами Білла і Флер, і дощ зі срібних зірок посипався на них, закручуючись спіраллю навколо двох фігур. Коли Фред і Джордж почали аплодувати, золоті кулі тріснули, а з них вилетіли райські птахи і маленькі золоті дзвіночки, додаючи музику своїх голосів і мелодійний дзенькіт до атмосфери свята.
- Пані та панове! - сказав чаклун. - Попрошу всіх встати.
Всі в залі підвелися. Чаклун знову провів чарівною паличкою, і стільці, на яких сиділи люди, легко здійнялися в повітря, полотняні стіни намету зникли, звільнивши місце прекрасному видовищу: сад, залитий сонячним світлом. Намет перетворився в навіс,який підтримували золоті жердини. Потім у центрі під тентом з’явився золотистий ставок і перетворився на блискучий танцювальний майданчик. Летючі стільці вишикувалися в повітрі над маленькими столиками, покритими білими скатертинами, потім м'яко опустилися біля них на землю, музиканти в золотих піджаках направилися до подіуму.
- Спритно, - схвально сказав Рон, поки одні офіціанти поспіхом розносили гарбузовий сік, маслопиво й вогневіскі, а інші вибудовували піраміди з пирогів і сендвічів.
- Нам краще піти привітати їх! - сказала Герміона і підвелася навшпиньки, шукаючи молодят в юрбі.
- У нас ще буде час, - знизав плечима Рон, підхоплюючи три келихи маслопива з підноса, що пролітав поряд, і простягаючи одного Гаррі.
- Герміоно, краще підемо займемо столик... Ні, тільки не той! Тільки не поруч з Мюріель!
Рон пройшов через порожній майданчик, розглядаючисьна всі боки. Гаррі був майже впевнений, що він вишукував Крума. Поки вони дійшли до іншого краю намету, більшість столиків були вже зайняті, вільні місця були за столом, де сиділа Луна.
- Ти не проти, якщо ми приєднаємося?
- Звичайно, ні, - радісно відповіла вона. - Тато саме пішов вручати Біллу і Флер наш подарунок.
- І що ж це? Довічний запас гурдикоренів або щось на зразок цього? - іронічно запитав Рон.
Герміона спробувала непомітно копнути Рона під столом, але промахнулася і вдарила Гаррі, який на мить втратив дар мови, його очі засльозилися.
Музиканти почали грати, Білл і Флер першими піднялися на танцмайданчик під гучні оплески. Через кілька секунд містер Візлі запросив на танець мадам Делякур, за ними пішли місіс Візлі і батько Флер.
- Мені подобається ця пісня, - сказала Луна, погойдуючись у ритмі мелодії, що нагадувала вальс, незабаром вона встала і прослизнула на середину намету, де стала обертатися на одному місці з заплющеними очима, розмахуючи руками.
- Вона молодчинка! - сказав Рон з захопленням. - Справжній друг.
Однак його посмішка зникла, коли на вільне місце сів ніхто інший, як Віктор Крум. Герміона виглядала радісно, але цього разу Віктор утримався від компліментів. Він похмуро запитав:
- Хто цей чоловік у жовтому?
- Це Ксенофіліус Лавгуд, він батько нашої подруги, - тон Рона давав зрозуміти що глузувати з Ксенофіліуса вони не збираються. - Пішли танцювати, - додав він, звертаючись до Герміони.
Вона виглядала збентеженою, але водночас їй було приємно. Вони встали і разом з Роном пішли танцювати, незабаром незабаром загубившись у танцюючій юрбі.
- Вони що, зустрічаються? - схвильовано запитав Крум.
- Так, начебто, - відповів Гарри.
- А ти хто? - запитав Крам.
- Барні Візлі.
Вони потисли одне одному руки.
- Барні, скажи, ти добре знаєш цього Лавгуда?
- Ні, тільки сьогодні з ним познайомився. А що?
Крум злісно поглянув на Ксенофіліуса поверх кухля, містер Лавгуд мирно розмовляв з кількома чаклунами на іншому боці танцмайданчика.
- Просто, - сказав Крум, - якби він не був гостем Флер, я б йому врізав за те, що він носить цей брудний знак!
- Знак? - здивувався Гаррі, теж поглядаючи на Ксенофіліуса. Дивне трикутне око поблискувало в того на грудях. - А що з ним не так?
- Ґріндельвальд. Це знак Ґріндельвальда.
- Ґріндельвальда... темного мага, якого переміг Дамблдор?
- Саме так.
Щелепа в Крума рухалася так, немов він щось зосереджено жував, потім він продовжив.
- Ґріндельвальд вбив багатьох, мого дідуся, наприклад. Звичайно, тут його вплив ніколи не був значни, казали, що він боявся Дамблдора, і недаремно, з огляду на те, як він закінчив. Але це, - він показав пальцем на Ксенофіліуса, - це його знак, я впізнав його відразу. Ґріндельвальд вирізував його на стінах Дурмстренґу коли був там учнем. Деякі ідіоти копіювали цей символ на обкладинки своїх книг або одяг, думаючи, що так вони будуть виглядати крутішими, поки ті з нас, хто втратив близьких з вини Ґріндельвальда не пояснили, що це неправильно .
Крум загрозливо хруснув пальцями і знову з ненавистю вп'явся поглядом у Ксенофіліуса.
Гаррі був здивований словами Крума. Здавалося вкрай малоймовірним, що батько Луни займався темною магією і до того ж не впізнав у трикутному знаку символ темного мага.
- А ти точно впевнений, що це знак Ґріндельвальда?
- Я не помиляюся, - холодно відповів Крум. - Я ходив попри цей знак кілька років, тож будь впевнений, я добре його запам'ятав.
- Тоді, ймовірно, Ксенофіліус просто не знає значення цього знаку. Лавгуди, вони досить... незвичайні люди. Він запросто міг побачити цей знак і вирішити, що це поперечний переріз голови зім'яторотого хропача або ще що-небудь таке.
- Поперечний переріз чого?
- Я не знаю, але ця родина частенько проводить вихідні, шукаючи їх...
Гаррі відчув, що він не дуже добре пояснив особливості родини Лавгудів.
- Он там, подивися, це його дочка, - Гаррі показав пальцем на Луну. Вона як і раніше танцювала на самоті, розмахуючи руками, немов відганяючи мух.
- Навіщо вона це робить? - запитав Крам.
- Може, намагається відігнати мозкогризів, - припустив Гаррі, що впізнав рухи.
Крум, схоже, ніяк не міг зрозуміти, говорить Гаррі серйозно чи знущається. Він вийняв паличку з-під мантії і загрозливо стукнув нею по коліну, з кінчика вилетіло кілька іскор.
- Ґреґорович! - голосно сказав Гаррі, Крум глянув на нього, але Гаррі був занадто збуджений, щоб пам’ятати про обережність. Побачивши паличку, Гаррі згадав Олівандера і як той уважно вивчав паличку Крума перед Тричаклунським Турніром.
- А що з ним? - запитав Крум.
- Він майстер чарівних паличок.
- Так, я знаю, - сказав Віктор.
- Він зробив твою паличку, тому я подумав... Квідич...
- Як ти довідався що Ґреґорович виготовив мою паличку? - з великою підозрою у голосі запитав Крум.
- Я... Я здається десь про це читав, - збрехав Гаррі. - У журналі про квідич, в одному з твоїх інтерв'ю з фанатами. Він імпровізував, придумуючи на ходу, і Крум трохи заспокоївся.
- Не пам'ятаю, щоб я обговорював мою паличку з фанатами...
- А... де зараз Ґреґорович?
Крум виглядав здивовано.
- Він пішов на пенсію кілька роківтому, я був одним з останніх, хто придбав паличку у нього. Він створював найкращі палички у світі. Хоча, я знаю, британці в основному користуються паличками Олівандера.
Гаррі не відповів, він прикинувся, що спостерігає за танцюристами. Але насправді його думки були далеко від свята. Значить, Волдеморт розшукував знаменитого майстра чарівних паличок. Гаррі не довелося довго думати, щоб зрозуміти, чому темному Лорду був потрібен Ґреґорович. Звичайно, це через те, що Гаррі зробив у ніч, коли Волдеморт переслідував його в небі. Гостролист і перо фенікса перемогли паличку, яку Волдеморт узяв у поплічника. Відбулося щось, чого Олівандер не знав і не чекав. Можливо, Ґреґорович знав? Чи справді він найкращий майстер у мистецтві створення чарівних паличок і володіє чимось, що недоступне Олівандеру? Можливо, він зуміє відповісти?
- А он та дівчина дуже симпатична, - голос Крума повернув Гаррі до дійсності. Крум вказував на Джіні, яка, танцюючи, щойно опинилася поблизу Луни. – Вона теж твоя родичка?
- Так, - сказав Гаррі, відчуваючи раптове роздратування, - вона вже зустрічається з деким. Великий бурмило і жахливо ревнивий тип, ти не захочеш з ним сваритися.
Крум фиркнув.
- В чому сенс, - сказав він, спустошуючи кухоль і зводячись на ноги, - бути міжнародною зіркою квідичу, якщо всі симпатичні дівчата вже з кимось зустрічаються?
Він пішов, покинувши Гаррі, той схопив з підноса в офіціанта, що проходив поруч, бутерброд і попрямував до танцмайданчика. Треба було знайти Рона і розповісти йому про Ґреґоровича, але Рон танцював з Герміоною у самій середині майданчика. Гаррі притулився до одного із золотих стовпів і стежив за Джіні, яка танцювала з другом Фреда і Джорджа, Лі Джорданом. Він дивився на неї і намагався не сумувати з приводу обіцянки, що дав Рону.
Раніше Гаррі ніколи не бував на весіллі, тому не міг з впевненістю сказати, чим свято чарівників відрізняється від звичайного. Втім, він був цілком упевнений, що на вечірці маґґлів не було весільного торта з двома маленькими фігурками феніксів на верхівці. Фенікси злетіли і кружляли недалеко, поки торт нарізали. Пляшки з шампанським самі собою літали поміж людей. Коли стемніло і нічні метелики почали миготіти під навісом, тепер освітленим летючими золотими ліхтариками, вечірка була у розпалі.
Фред і Джордж давно пішли кудись в темний куточок саду в компанії двох кузин Флер. Чарлі, Геґрід і маг у пурпуровому капелюсі співали "Героя Одо" в кутку. Гаррі блукав у натовпі, щоб уникнути абсолютно непотрібної зустрічі з п'яним дядечком Рона, який, схоже, був не зовсім впевнений у тому, чи є Гаррі його сином. Гаррі помітив немолодого чарівника, що сидів за столиком насамоті. Хмару білого пухнастого волосся, що нагадувало кульбабу, прикривала поїджена міллю шапка. У його зовнішності було щось знайоме. Напруживши пам'ять, Гаррі несподівано пригадав немолодого чарівника. Це був Ельфіас Додж, член Ордену Фенікса і автор некрологу Дамблдора.
Гаррі підійшов до нього.
- Можу я присісти?
- Звичайно, звичайно, - у Доджа був невисокий хрипкий голос. Гаррі нахилився ближче.
- Містере Додж, я Гаррі Поттер.
Додж відкрив рот.
- Мій дорогий хлопчику, Артур сказав мені що ти тут під іншою зовнішністю. Я такий радий! Така честь!
Схвильований чарівник налив Гаррі келих шампанського.
- Я думав написати тобі, - прошепотів Додж, - після того, як Дамблдор... Таке горе для тебе, я впевнений...
Вузькі очка Доджа несподівано наповнилися слізьми.
- Я бачив некролог, який ви написали для «Щоденного Віщуна», - сказав Гаррі, - я не думав, що ви так добре знали професора Дамблдора.
- Краще, ніж будь-хто, - Додж витер очі серветкою. - Безумовно, я знав його довше за всіх, якщо не брати до уваги Абефорта, але чомусь люди завжди про нього забувають.
- До речі, про «Шоденний Віщун». Я не знаю, чи читали ви містере Додж...?
- Ельфіас, Гаррі, будь ласка, називай мене Ельфіас
- Добре, Ельфіасе, я не знаю, чи читали ви інтерв'ю з Рітою Скітер, інтерв'ю щодо її книги про Дамблдора.
Обличчя Доджа набуло червоної барви.
- Так, Гаррі, я читав. Ця жінка, або правильніше сказати – стерв'ятник, свого часу довго дошкуляла мені проханнями дати їй інтерв'ю. Соромно сказати, одного разу я був надто різкий з нею і назвав її надокучливою фореллю, що викликало, як ти мабуть помітив, в’їдливу згадку про мене.
- У цьому інтерв'ю, - продовжив Гаррі, - Ріта Скітер натякнула на те, що професор Дамблдор в молодості практикував темну магію.
- Не вір ні єдиному слову! – вигукнув Додж. - Ні єдиному слову! Хай ніщо не затьмарить світлу пам'ять про Албуса Дамблдора! Гаррі поглянув на страдницьке обличчя Доджа. Слова старого лише засмутили Гаррі. Невже він і справді думає, що можна просто взяти і закрити на щось очі. Невже він не розуміє, як важливо все знати напевно. Можливо, Ельфіас вгадав думки Гаррі і квапливо продовжив:
- Гаррі, Ріта Скітер жахлива...
Його перебив пронизливий старечий голос.
- Ріта Скітер? О! Вона чудово пише, я завжди читаю її статті!
Гаррі і Додж підвели очі і побачили тітоньку Мюріель, що стояла навпроти їхнього столика. Пір'я теліпалося в її волоссі, а в руці вона стискала келих з шампанським. - Ви знаєте, що вона написала книгу про життя Даблдора?
- Дай Боже щастя, Мюріель, - привітався Додж. - Так, ми це якраз обговорювали.
- Ей ти! А нумо дай стілець, мені сто сім років!
Один з рудих кузенів Візлі зіскочив зі свого місця, немов ошпарений, а Мюріель з дивовижною для тільки що заявленого віку силою пересунула крісло і всілася між Доджем і Гаррі.
- Привіт, Баррі або як там тебе, - сказала вона Гаррі. - Так що ти там говорив про Ріту Скіер, Ельфі асе? Ти знаєш, що вона пише біографію Дамблдора? Я з нетерпінням чекаю, коли зможу прочитати цю книгу. Треба не забути замовити у Флоріш і Блотс!
Обличчя Доджа стало водночас похмурим і урочистим, але тітонька Мюріель вмить спорожнила келих шампанського і клацнула кістлявими пальцями офіціантові, що проходив поруч, щоб той подав новий. Потім, зробивши великий ковток, тітонька сказала:
- І не треба на мене дивитися, немов пара жаб'ячих опудал. Перш ніж Албус став таким важливим і знаменитим, про нього ходило немало цікавих чуток.
- Всього лише дурні плітки! – сказав Додж, стаючи схожим на редиску.
- Я знала, що ти скажеш щось подібне, Ельфіасе, - прокудкудакала тітонька Мюріель, - я помітила, як ти уникав в некролозі Албуса згадки про всі неприємні епізоди його життя!
- Дуже шкода, що ти так думаєш, - холодно відповів Додж. - Запевняю тебе, я писав від щирого серця.
- Ой, ми всі знаємо, що ти обожнював Дамблдора, я навіть наважуся припустити що ти далі вважатимеш його святим, навіть коли з'ясується, що він зробив зі своєю сестрою-сквибкою!
- Мюріель! – вигукнув Додж.
Гострий холодок, який не мав анінайменшого відношення до крижаного шампанського в келиху, пробіг у Гаррі в грудях.
- Що ви хочете цим сказати? - запитав він Мюріель. - Хто сказав, що його сестра була сквибкою? Я думав, вона просто була хвора.
- Тоді ти думав неправильно, Баррі! - сказала тітонька, задоволена ефектом, який вона справила. - У будь-якому випадку, звідки тобі взагалі знати про цю історію? Вона відбулася за багато років до того, як ти з'явився на світ. І істина в тому, що ніхто так і не дізнався, що відбулося насправді. Саме тому я з нетерпінням чекаю моменту, коли зможу дізнатися, що ж розкопала ця Скітер. Дамблдор приховував цю таємницю все своє життя!
- Неправда! - крикнув Додж. - Повна нісенітниця!
- Він ніколи не казав мені, що у нього була сестра-сквибка, - ляпнув Гаррі, не подумавши.
Старенька хитнулася на своєму стільці, її погляд намагався сфокусуватися на Гаррі.
- Чого б це Дамблдору обговорювати з тобою такі речі, хлопчику?
- Як мені здається, цілком ясно, чому Дамблдор ніколи не говорив про Аріанну, - почав Ельфіас глухим від хвилювання голосом. -. Він дуже важко пережив її смерть.
- Чому ніхто і ніколи не бачив її, Ельфіасе? – гаркнула Мюріель. - Чому більшість знайомих Албуса навіть не здогадувалися про її існування до тих пір, поки труну з її тілом не винесли з будинку? Де був святенник Дамблдор, поки Аріанна поволі згасала в тюремній камері? Звичайно, в Гоґвортсі, і йому було начхати, що творилося удома!
- Що означає "в камері"? - запитав Гаррі. На Доджа було шкода дивитися. Мюріель знову крякнула і відповіла:
- Мати Дамблдора була жахливою жінкою, просто жахливою. її батьки були маґґлами, хоч я чула, що вона наполягала на протилежному.
- Нічого такого вона не говорила! Кендра була хорошою жінкою, - відчайдушно прошепотів Додж, але тітонька проігнорувала його слова.
- Вона була гордовитою, для неї народження дитини-сквибки було нестерпною ганьбою.
- Аріана не була сквибкою! - хрипко заперечив Додж.
- Якщо так, то чому вона не відвідувала Гоґвортсу? - сказала тітонька і обернулася до Гаррі. - В наші дні народження сквибів теж часто приховують, але дійти до крайності, замкнути бідну дівчинку в будинку і прикинутися що її взагалі не існує…
- Та не було такого! Говорю тобі! - голосно сказав Додж, але тітонька Мюріель знову не звернула уваги на його репліку і продовжила розповідати Гаррі.
- Дітей-сквибів зазвичай відправляють до маґґлівських шкіл, а потім вони так і живуть в товаристві маґґлів. Це куди гуманніше, ніж намагатися знайти для них місце в нашому світі, тут вони завжди будуть людьми другого сорту. Звичайно, Кендра Дамблдор і подумати не могла про те, щоб відправити свою дочку у маґґлівську школу.
- Аріана була хворою дитиною! - у відчаї сказав Додж. - Її здоров'я ніколи не дозволяло їй...
- Виходити з дому? - гмикнула Мюріель. - До того ж вона ніколи не з'являлася і в лікарні Св. Мунго і до самої смерті жоден лікар жодного разу не був у неї вдома!
- Звідки ти можеш це знати?
- Щоб ти знав, Ельфіасе, мій кузен Ланселот тоді був лікарем у госпіталі Св. Мунго, і він по секрету розповів моїй сім'ї, що Аріана ніколи не була у нього на прийомі. Це було дуже підозрілим.
Додж готовий був розплакатися. Мюріель, схоже, була надзвичайно задоволена справленим враженням і знову клацнула пальцями, підкликаючи офіціанта.
А Гаррі, немов заціпенівши, згадував знову і знову, як Дурслі свого часу замкнули його і довго прагнули вдавати, що його зовсім нема тільки тому, що він міг чаклувати, немов би це було злочином. Невже сестра Дамблдора мала подібну долю, тільки навпаки - через нездатність до чарів? І Дамблдор насправді покинув свою сестричку, щоб вирушити в Гоґвортс і зробити блискучу магічну кар'єру?
- Якби Кендра не померла раніше за неї, - продовжувала Мюріель, - я б вирішила що це вона убила Аріану.
- Як ти можеш, Мюріель? - простогнав Додж. - Мати – вбивця власної дочки? Думай, що говориш!
- Якщо вона змогла замкнути свою дочку на довгі роки, чом би й ні, - знизала плечима Мюріель, - але, як я вже сказала, Кендра померла раніше ніж Аріана, отож версія не підходить. Ось тільки... Адже ніхто так і не з'ясував, чому померла Кендра... Звичайно, Аріана могла вирватися зі своєї схованки і вбити матір, намагаючись втекти. Можеш хитати головою скільки завгодно, Ельфіасе, але ж ти ж був на похоронах Аріани, чи не так?
- Так, був, - у Доджа затремтіли губи, - навіть не можу пригадати, коли ще я бачив всіх такими засмученими, Албус був буквально вбитий горем.
- Справа не тільки в його душевному стані, хіба Абефорт не зламав Дамблдору ніс просто під час церемонії?
Якщо раніше Додж виглядав засмученим розповіддю Мюріель, то тепер він був наляканим. Її слова вразили його в саме серце. А тітонька, схоже, веселилася щосили. Вона зробила великий ковток шампанського, яке тоненькою цівкою потекло по підборіддю.
- Звідки ти...? - прошепотів Додж.
- Моя мама була подругою Батильди Баґшот, - весело сказала тітонька. - Батильда розповідала матінці, як все було на похоронах, якраз коли я проходила повз двері. Сварка біля труни – от як вона це назвала! Абефорт звинувачував Албуса у смерті Аріани, а потім вдарив його по обличчю. Батильда сказала, що Албус навіть не намагався захиститися, що само по собі дивно, адже на дуелі Албус міг би із зв'язаними руками розвіяти Аберфорта в прах.
Тітонька знову потягнулася за шампанським. Спогади про старі скандали, схоже, підбадьорили її настільки ж, наскільки пригнітили Доджа. Гаррі вже не знав, що йому думати і чиїм словам вірити. Він хотів знати правду про Дамблдора. А Додж все бурмотів, повторюючи, що Аріана просто була важко хвора. З іншого боку, Гаррі насилу міг уявити собі, що Дамблдор не втрутився б, якби в його власному будинку діялося щось схоже на розповідь тітоньки. Та все ж, поза сумнівом, у всій цій історії було щось дивне.
- Ось що я вам ще скажу, - Мюріель почала злегка гикати, надпиваючи з чергового келиха. - Я думаю, Батильда розповіла все Ріті Скітер. Всі ці натяки в інтерв'ю зі Скітер вказують на Батильду. Джерело інформації, незвичайно близьке до сім'ї Дамблдора. Вона була там під час всіх цих трагічних подій.
- Батильда не була б відвертою зі Скітер, - тихо прошепотів Додж.
- Батильда Баґшот, автор книги ”Історія магії”? – здивувався Гаррі.
Це ім'я було написане на обкладинці одного з шкільних підручників Гаррі, проте, треба визнати, ця книга була не з тих, які Гаррі вивчав особливо старанно.
- Так, - Додж вхопився за питання Гаррі, - одна з найобдарованіших магічних істориків нашого часу і давній друг Албуса.
- Кажуть, останнім часом вона зовсім не при здоровому глузді, - весело вставила тіточка Мюріель.
- Якщо так, то з боку Скітер не дуже чемно користуватися її станом, - відповів Додж, - до того ж тоді невідомо, чи її словам можна довіряти.
- Існує багато способів повернути втрачені спогади, – продовжила Мюрієль, - але навіть якщо Батильда зовсім з'їхала з глузду, я упевнена, у неї залишилися старі фотографії, може, які-небудь листи. Вона дружила з сім'єю Дамблдорів довгі роки. Думаю, вже це варте того, щоб навідатися в Долину Ґодрика.
Гаррі, що потягував маслопиво закашлявся. Додж поплескав його по спині, поки Гаррі відкашлювався, дивлячись на Мюріель крізь сльози. Як тільки до нього повернувся дар мови, він запитав:
- Батильда Баґшот живе в Долині Ґодрика?
- О так, вона там вже цілу вічність. Сім'я Дамблдора переїхала туди після того, як Персиваль був ув'язнений. А Батильда була їхньою сусідкою.
- Сім'я Дамблдора жила в Долині Ґодрика?
- Так, Баррі, адже я це тільки-но сказала, - роздратовано кинула тітонька.
Після цієї розмови Гаррі відчував себе цілковито спустошеним,. За шість років, що він знав Дамблдора, той жодного разу навіть не згадав, що вони обидвоє жили і втратили близьких людей в Ґодриковій Долині, але чому?
Можливо, Лілі і Джеймс поховані поряд з мамою і сестрою Дамблдора? Чи відвідував він їх? Можливо, відвідуючи їх на цвинтарі, Дамблдор проходив повз могили батьків. І він ніколи і нічого не розповідав про це Гаррі.
Але чому це так важливо? Гаррі не міг пояснити цього навіть самому собі, але він відчував: приховати від нього, що їх з Дамблдором пов’язують одне і те саме місце і смерть близьких людей - це з боку директора було брехнею.
Скляним поглядом Гаррі дивився перед собою, ледве помічаючи, що відбувається навколо. Він навіть не побачив, що з натовпу вибралася Герміона, аж поки вона не поставила стілець поряд з ним.
- Я більше не можу танцювати, - важко дихаючи, сказала вона. Потім зняла одну туфлю і почала розминати розпухлу стопу.
- Рон пішов принести ще пива. Це трохи дивно, але я бачила, як Віктор з обуренням пішов після розмови з батьком Луни, здається, вони посварилися.
Вона стишила голос, уважно дивлячись на Гаррі.
- Гаррі, з тобою все гаразд?
Гаррі не знав з чого почати, але раптом це стало неважливим. Тому що у цю мить щось величезне і срібне прорвалося через навіс над танцмайданчиком. Виблискуючи срібним тілом, величезний патронус-рись поволі приземлився серед танцюристів. Всі обернулися до неї, декілька пар завмерли в безглуздих позах.
Потім патронус поволі заговорив гучним, глибоким голосом Кінґслі Шеклбота.
- Міністерство захопили. Скрімджер мертвий. Вони йдуть.

Подякували за новину: наташка, наташка